Rólunk - Szakértők

Vezető oktató

DR. KOVÁCS TÍMEA jogász-nyelvész egyetemi oktató, jogi angolt oktató magántanár. Hét évnyi joggyakorlatot követően több mint kilenc éve angol jogi szaknyelvet oktat, publikál, lektorál.

A Jogi szaknyelvi könyvek sorozatban megjelent "Angol jogi szaknyelv I. Contract law – Szerződések joga" című könyv szerzője, a "Jogi Angol Kulcsszavak" és a "Gazdasági Jogi Angol" online képzések tananyagfejlesztője, a tréning oktatója. A Jogi Fórum Jogi Szaknyelvi mellékletének alapító vezetője, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem jogász-szakfordító képzésének oktatója, a Magyar Ügyvédi Kamara hivatalos lapjának, az Ügyvédek lapja Jog és nyelv elnevezésű szaknyelvi cikksorozatának szerzője. A 2010-ben indult Jogi Angol Klub működtetője. A Szerző blogja https://drkovacstimea.hu/blog 2010. októberében indult, a hírleveleket több mint 1300-an olvassák.

Hol találkozhattál már vele?

A PTE ÁJK Nemzetközi Jogi és EU Jogi Tanszékén 2003. óta "Law and Language" témakörben folytat kutatásokat, számos angol és magyar nyelvű publikáció szerzője. PhD szakterületei: Az európai magánjogi jogfogalmak egyértelműsítése, fogalmi meghatározása, egységes európai jogi terminológia. A Language and Law Association első magyar jogász tagja (2008 - ), az International Association for Contract & Commercial Management tagja. Az EQUAL Program (EU Közösségi Kezdeményezés) jogászaként az EU által finanszírozott nemzetközi és hazai projektek előkészítésében és végrehajtásában vett részt (2003-2007). Emellett gyakorlati jogi tapasztalatokat adójogi kérdések megválaszolásával (adóhatóság jogi előadójaként) és cégjogászként (Online Zrt.) szerzett.

Nyomtatásban megjelent publikációk

Könyv

Angol jogi szaknyelv I. Contract law Szerződések joga, Révai Digitális Kiadó magánkiadás Budapest 2015. ISBN: 978-963-239-097-0

Tanulmányok

• Az egységesülő európai kötelmi jogi terminológia megjelenése a hatályos Ptk.-ban In: Ügyvédek Lapja 2015. március - április, LIV. évf. 2. szám (Magyar Ügyvédi Kamara)
• Javaslat egy magyar–angol jogi terminológiai adatbázis létrehozására In: A magyar nyelv és magyar jogi műnyelv megújulása Glossa Iuridica Új folyam 2014. I. évfolyam 2. szám 66-76. (Károli Gáspár Református Egyetem)
• Az angol jogi szaknyelv közvetítő nyelvi ("lingua franca") szerepének jelentősége és hatása a magyar szerződési jogi terminológia fejlődésére In: A magyar nyelv és magyar jogi műnyelv megújulása Glossa Iuridica Új folyam 2014. I. évfolyam 1. szám 85-91. (Károli Gáspár Református Egyetem)
• Egységes európai magánjogi terminológia – Szerződések angol nyelven In: Ügyvédek Lapja 2012. január-február, LI. évf. 1. szám 31-34. (Magyar Ügyvédi Kamara)
• Az előszerződés jogfogalmának angol nyelvi megfeleltetéséről In: Miskolci Jogi Szemle VI. évfolyam 2011. 2. szám 149-152. (Miskolci Egyetem)
• Language Discrimination in the EU, In: A Jogállamiság 20 Éve tanulmánykötet 2009. okt. (Széchenyi István Egyetem)Antidiszkriminációs jog útjai
• Language discrimination in Europe In: Glossa Iuridica 2009./1. szám (Károli Gáspár Református Egyetem) (pdf formátumban letölthető tartalom http://www.glossaiuridica.hu/gi0901_main.htm)
• Az EU antidiszkriminációs jog útjai és kihívásai In: „A 20. századi magyar gazdaság és társadalom” Válogatott tanulmányok Győr 2007. nov. 8. 378-386. old. (Széchenyi István Egyetem)
• The EU's Equal Treatment Directives and equality in practice In: Collega XI. évf. 2007. évi 2-3. szám 292-295. old. (Károli Gáspár Református Egyetem) Equal Treatment Directives 236-238

Online megjelent publikációk

2011 októbere óta (2015. márciusig) 17 darab tudományos cikk publikálása szerzőként a Jogi Fórum Jogi Szaknyelvi mellékletében, és a további cikkek lektorálása a melléklet alapító vezetőjeként http://www.jogiforum.hu/blog/jogi-szaknyelv

2010 októbere óta 180 darab jogi angol témában érkezett kérdés megválaszolása a Jogi angol blog szerzőjeként https://drkovacstimea.hu/blog

The mediation as a process; Differences of the the personality in the mediation; How different interests can be revealed and how is it possible to bring them closer in negotiating agreements?- 'Getting-to-yes methods'; Tanulmányok angol nyelven

Szakmai életrajz itt.

Jogász-szakfordító

DR. MÁRKUSNÉ DR. SZILÁGYI Krisztina Annamária jogi egyetemi diplomával (Szegedi Tudományegyetem – diploma megszerzésének éve: 2000), Európa jogi szakjogász posztgraduális diploma (ELTE) és pályázatírói oklevéllel (EFEB) rendelkezik. 2010-ben PROFEX államilag elismert felsőfokú jogi és közigazgatási szaknyelvi nyelvvizsgát (komplex) tett, majd 2011-ben Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító képesítést szerzett angol és magyar nyelvből a Kodolányi János Főiskolán. Hiteles fordítás készítésére jogosult.

Jogi végzettségéből adódóan szakfordítói tevékenysége elsősorban jogi szakszövegek, szerződések, dokumentációk, okiratok, továbbá az Európai Unió működésével kapcsolatos joganyagok fordítására terjed ki, vállalja egyéb társadalomtudományi, kulturális, gazdasági, pénzügyi és általános szövegek fordítását is.

2011. őszén a Jogi Fórum nevű, jogászok számára készült szakmai internetes honlap Jogi Szaknyelvi rovata vezetőjével, Dr. Kovács Tímea jogász-nyelvésszel történt sikeres együttműködés eredményeként látott napvilágot tanulmánya, amely megtekinthető az alábbi linken: http://www.jogiforum.hu/blog/5/33

Jogász-szakfordító

DR. CSERBA ANDREA német társadalomtudományi szakfordító, gyakorló jogász, a Fővárosi Törvényszék polgári ügyszakos fogalmazója. Jogász diplomáját az ELTE Állam- és Jogtudományi Kar nappali tagozatán szerezte, egy negyedévet Németországban, a Georg-August Universität vendéghallgatójaként végzett el. L.L.M. képzés keretében posztgraduális szakjogászi tanulmányokat folytatott (Göttinger Rechtsschule).

2014 januárjában sikerrel tette le az ELTE társadalomtudományi szakfordítói vizsgáját, jogi szövegek, szerződések, tudományos tanulmányok, jognyilatkozatok szakfordítójaként dolgozik. 2014 szeptemberétől német szaknyelvet oktat az ELTE Állam- és Jogtudományi Karán („Einführung in die Lexik des deutschen Privatrechts”), emellett német ügyfélkörrel rendelkező ügyvédi irodákban tart szaknyelvi szintentartó és fejlesztő órákat. Dr. Kovács Tímeával való együttműködése eredményeként az alábbi tanulmányokat publikálta a Jogi Fórum szaknyelvi oldalán: http://www.jogiforum.hu/blog/5/109 , valamint http://www.jogiforum.hu/blog/5/124 . Az angol nyelvet felsőfokon beszéli.

Webmester

NAGY RÓMEÓ programozó és webdesigner a Kecskeméti Főiskola Mérnök informatikai szakirány elvégzése óta weblapokat készít. Speciális területei:

• Szabványos honlapszerkesztés, készítés, fejlesztés ((X)HTML)
• Webdesign (CSS, Jquery, ...)
• Keresőoptimalizálás
• Ergonómikus weblapok kialakítása (WCAG)
• Gyors, optimalizált lapbetöltések

Adatok

Kovács Tímea e.v.
Adószám: 69516591-1-33
2234 Maglód, Andrássy u. 8/A

Szolgáltató: 1B Telekom
2191 Bag Petőfi tér 14.