Dr. Kovács Nyelvstúdió

Jogi Szaknyelv — Jogászoktól.

Itt oktattunk, publikáltunk:

Az "Elfogadom" gombra kattintással Ön elfogadja a webhely által használt sütiket. Többet erről

Jogi angol kérdések és válaszok

ElsőElőző67891011121314KövetkezőUtolsó  

221. Középfokú angolom van, de a tudás elég passzív, fél éve egyáltalán nem használtam az angolt, így azt még szeretném egy kicsit feleleveníteni, mielőtt nekiállok a Jogi Angol Kulcsszavak online képzésnek. Mit javasol ehhez? 2017.06.14 Elolvasom a választ 220. Ezen jogi szakszöveg-részlet lektorálásuk egyik részében szeretném a tanácsukat kikérni: 'If, as a result, a Claimant must take action in 2 contracting states against different defendants in respect of legal action arising out of one accident this is necessary to preserve the primacy of Article 2 and in a course that has been approved by the Court of Justice even in respect of different causes of action against the same defendant.’. A fordításban miért az “alkalmazandó jog” kifejezést használjuk? A 2. cikk tartalma joghatósági szabályok, így nem lenne célszerűbb a 2. cikk primátusáról beszélni? 2017.06.12 Elolvasom a választ 219. A jogi szakszöveg fordítását köszönöm, kérdésem ennek a résznek a fordítására vonatkozna: ’the Claimant's claim against the First Defendant is a claim in contract’. A fordítás: „a Felperes Elsőrendű Alperessel szemben fennálló kereseti igénye szerződésen alapul”, itt nem inkább “kereseti kérelmének” kellene állnia? 2017.05.15 Elolvasom a választ 218. Az idő korlátozottsága miatt a 8 hetes jogi angol képzést a most nemsokára kezdődő vizsgaidőszak után - leghamarabb júniusban- tudnám csak elkezdeni. Ehhez kapcsolódóan az a kérdésem, hogy a képzést nyáron is lehet-e csinálni? 2017.05.08 Elolvasom a választ 217. A Szegedi Tudományegyetem joghallgatója vagyok, ősszel beszéltünk először emailben majd telefonon is, hogy szeretném majd a nemzetközi jogi szaknyelvi nyelvvizsgát, a Tolest megcsinálni. Megnéztem a vizsgaidőpontokat is, egyelőre a novemberi időpontra gondoltam, a Higher vagy az Advanced fokozatra szeretnék felkészülni. A kérdésem, hogy tudna-e segíteni a felkészülés megtervezésében, mikor lenne érdemes elkezdeni? Ha jól tudom az online anyagok nyolc hétig állnak rendelkezésre. 2017.05.02 Elolvasom a választ 216. Az online tréninggel kapcsolatban szeretnék érdeklődni, hogy az előfizetést követően a hanganyagok letölthetőek vagy csak online hallgathatóak? Azért merült fel ez a kérdésem, mivel otthon nem mindig megfelelő az internetem ahhoz, hogy komolyabb méretű anyagokat online hallgassak vagy nézzek. 2017.04.24 Elolvasom a választ 215. Arról szeretnék érdeklődni, hogy van a pontos angol kifejezés a "csoportos- és magányos elkövető"-re. (Egy lefordítandó házi feladat része a bűnözői profilokról). 2017.03.27 Elolvasom a választ 214. A cégbírósági végzés alján, a bíró neve alatt szereplő, a végzés hitelességét igazoló személy neve alatt olvasható, hogy "cégszerkesztő". Pontosan mi-ki lehet, és hogyan fordítandó angol nyelvre? 2017.02.02 Elolvasom a választ 213. Egy autókölcsönző céggel vagyok szerződésben, akik évente leemelik a tagsági díjat a hitelkártyámról. Most jogtalanul emelték le a hitelkártyámról a pénzösszeget, és ezért szeretnék nekik írni Kanadába. Milyen szót javasol a „leemelni a hitelkártyáról” megfogalmazására? Az online szótárak a ’withdraw’-t hozzák erre… Egyúttal megkérdezném a legjobb szót a pénz "visszahelyezésére". ’Please, reimburse/put/place the amount back ’ esetleg? 2017.01.16 Elolvasom a választ 212. Lenne egy olyan kérdésem, hogy én közgazdász vagyok és angol tanuláshoz szeretném használni a könyvet, mivel jogi dolgokat tanulok angolul. Joghoz nem értek, csak annyira, amennyire egy közgazdásznak szükséges. Tudom ezt a könyvet és a tanfolyamat “nyelvkönyvként” használni? Azaz megtanulni a angol-magyar kifejezések PONTOS szinonímáit, használatát? 2017.01.10 Elolvasom a választ

ElsőElőző67891011121314KövetkezőUtolsó  

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.

Kérdés, problémafelvetés...

Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye

LEGAL ENGLISH

Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.


Nem töltötte ki a név mezőt.

Nem adta meg, vagy hibásan töltötte ki az e-mail cím mezőt.

A gyűjteményhez egyet kell értenie az ÁSZF-el.

Ingyenes anyag igényléséhez hozzá kell járulnia.

Jogi angolt tanulók mondták

„Egy véletlen során bukkantam rá a honlapodra, és rögtön tudtam, hogy nálad jó kezekben leszek. Nem is csalódtam, nemcsak a szókincsem fejlődött, hanem még a kiejtésem is javult. Számomra fo...
Dr. Tamás Dóra PhD, terminológus-kutató, egyetemi óraadó és nyelvtanár, gazdasági-jogi szakfordító és tolmács
"Szaknyelv oktatása esetén – az általános elvárásokon felül – számomra fontos, sőt meghatározó szempont, hogy azt szakember végezze ( ami ritkaság ), továbbá hogy a szakirodalomról napr...
Dr. Csapó Krisztina, jogtanácsos

Általános angolt tanulók mondták

Bogi, kontroller
"Alapvetően azért Téged választottalak, mert már telefonban azt a könyvet javasoltad, amiből eleve tanulni szerettem volna. Emellett hamar kialakult a kölcsönös szimpátia is. Szerettem ...
Bogi, kontroller
Jocó, Cserháti Sándor Műszaki Szakközépiskola
"Én nagyon élveztem az óráidat, főleg mert jó volt a hangulat és a társaság, és mert a tanulásban is segített, hogy a suli mellett ott is tudtam angolozni. Szerintem legjobban a szókinc...
Jocó, Cserháti Sándor Műszaki Szakközépiskola

Kövesd a frissítéseket

 

Oldaltérkép

 
Ugrás a lap tetejére †
 

© 2008-2021 Minden jog fenntartva. Oldaltérkép

A honlapon elérhető internetes felületen feltett kérdés alapján adott válaszok csupán a tájékoztatás célját szolgálják, nem tekinthetők konkrét ügyben adott jogi tanácsadásnak; a honlap fenntartójaként kifejezetten kizárunk minden felelősséget bármilyen, az ingyenes kérdés-válasz keretében adott válasz alapján kifejtett tevékenység vagy mulasztás tekintetében. A honlapon elérhető tartalmak nem minősülnek sem jogi tanácsadásnak, sem ajánlattételnek, sem pedig ajánlattételre történő felhívásnak.

Készítette, fejlesztette: Nagy Rómeó