Blog - Jogi szaknyelv angolul
94.
"Ügyfelünk elnevezését ügyvédi irodánk bemutatkozó anyagában megjelenítenénk, ezért tudna ajánlani erre az angol nyelvű szerződésbe illeszthető, elfogadott megszövegezést?
Dr. Kovács Tímea: Ha referenciaként fel kívánják használni kliensük megnevezését, érdemes ezt az ügyvéd és ügyfele közötti kapcsolatot rendező szerződésbe (ún. ’terms and conditions letter’ vagy ’client care letter’), például az „Egyéb rendelkezések” (’Other matters’) –részbe foglalni. Akár egy mondatban, amely bárhol megengedi az utalást: ’On conclusion of a matter, we reserve the right to publicize the fact that we have acted for you.’ Vagy szűkítve, kifejezetten az adott bemutatkozó anyagban történő megjelenítésre koncentrálva: ’we reserve the right to publicize the fact that we have acted for you in the documentation of …’
2011-11-14
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Friss válaszok: angol jogi szaknyelv
258. A tőkeinjekció angol megfelelőjét keresem, egy angolra történő jogi szakfordításhoz kellene....
257. A complicity magyar fordításáról kérdeznék. Többféle fordítást találtam (pl. bűnrészesség), emiatt s...
256. A szegedi jogi karon végeztem, Budapesten dolgozom ügyvédjelöltként. Jogi angolt tanultam pár hónapi...
Jogi angolt tanulók mondták
„Ügyvédként dolgozom, az angol nyelvű okiratszerkesztést, tanácsadást (pl. külföldi társaságok alapításához, adásvételi szerződések, stb. készítéséhez) szerettem volna megtanulni. A másik jo...
Dr. Kálmán Andrea, egyéni ügyvéd
„Az Ügyvédek lapjában olvastam egy cikket, ezután kerestem meg a weboldalt. Szerettem volna fejleszteni a tudásom, amely társalgási szinten elég jó, de szaknyelvi szinten teljesen üres volt ...
Dr. Gyenes Edina, ügyvédjelölt
Általános angolt tanulók mondták
"Képzett, módszertanilag is felkészült nyelvtanárként ismertelek meg, aki nem csupán ismereteket ad át, hanem kompetenciát is fejleszt. Jó hangulatú, kommunikációt ösztönző légkört tere...
Edit, J. W. Goethe - Universität, Németország
"Örülök a lehetőségnek, hogy az angol nyelvtudásomat gyarapíthatom interneten keresztül. Színes és hasznos tanórákat kapok, amik a mindennapjaimban hatékony segítséget nyújtanak. Az órá...
Olga, Írországból :)
Itt oktattunk, publikáltunk: