Jogi angol kérdések és válaszok
142. Azt szeretném megkérdezni, hogy hogyan fordíthatóak le angolra az alábbi kifejezések: "ügyészségi fogalmazó" valamint az "ügyészségi titkár".
Dr. Kovács Tímea: Az ügyészségi fogalmazókról és az alügyészekről részletesen a 2011. évi CLXIV. törvény XIV. fejezete rendelkezik. Ennek értelmében ügyészségi fogalmazóvá azt a cselekvőképes magyar állampolgárt lehet kinevezni, akinek egyetemi jogi végzettsége van. Eszerint Magyarországon az ügyészségi fogalmazó az ügyészségen mintegy „jelölti” szerepet tölt be, azaz a jogi egyetem elvégzése után gyakorlatot szerez. Ennek az angol jogi szaknyelvben, hierarchiában a ’trainee’-szint feleltethető meg, így nevezhető általánosan szólva ’legal trainee’-nek (ahogy az az Egyesült Királyság ügyészségének honlapján is megtalálható: http://www.cps.gov.uk/careers/), vagy specifikusabban ’ trainee prosecutor’ -nak.
2012. jan. 1-től lépett hatályba az ügyészségről szóló 2011. évi CLXIII. törvény, amely szerint az ügyészségi titkár elnevezés helyett a magyar jogi szaknyelvben jelenleg az alügyész elnevezés alkalmazandó. Az alügyész kinevezésének a jogi végzettségen túl további feltétele, hogy „a kinevezendő személy három év joggyakorlattal és külön jogszabály szerinti jogi szakvizsgával rendelkezzék”. Eszerint az alügyész a hierarchiában elfoglalt helye szerint az ügyész (’prosecutor’) alatt, de a fogalmazó felett helyezkedik el. Ennek angol nyelvi megfelelője, fordítása a ’junior prosecutor’.
2012.12.05
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
305. Olvastam a 30%-os mega akcióról a jogi angol képzéseknél, hogyan vehető igénybe? Meddig tart az akci...
304. A jogi kar elvégzése után nagy nehezen letettem egy középfokú angol nyelvvizsgát, hozzáteszem, ebből...
303. Nagyon szeretném megvenni a Szerződések joga és a Gazdasági jog könyveket. Személyesen is meg lehet ...
Jogi angolt tanulók mondták
„Számomra Timi angol jogi tanfolyamában a hatékonyság a legfontosabb. Minden alkalommal rengeteg új dolgot tanulunk, a fejlődés szerintem óráról órára kézzelfogható. Tekintettel az anyag jel...
dr. Endrédi Attila, jogtanácsos
"Azért kerestelek meg Téged, mert az egyetem elvégzése után külföldön szeretnék állást kapni jogi területen. Nagyon megtetszett a módszered és az, hogy Skype-on tanulhatok. Hogyan jelle...
Dr. Leginszky Andrea, Írország
Általános angolt tanulók mondták
"Nagyon nagyon kedves voltál mindenkivel (és szerintem amúgy az életben is mindenkivel az vagy), ami abszolút jó dolog... Az angol órák jó hangulatban teltek, ez is egy ösztönzés nekünk, ami...
Adél, Batthyány Lajos Gimnázium
Köszönöm, hogy sikerült megszeretnem az angol nyelvtant, végre nincs kuszaság a fejemben az igeidők többségét illetően! Ami a legfontosabb számomra: most már van elég bátorságom megszólalni ...
dr. Víg Edina, gyógyszerész és két gyerekes anyuka
Itt oktattunk, publikáltunk: