Jogi angol kérdések és válaszok
164. Mi a véleménye, nem volna célszerűbb a büntetőjogi szaktevékenységen kívüli egyéb, un. "közérdekvédelmi" tevékenységet végző ügyész esetében a "State Attorney" megjelölés használata?
Dr. Kovács Tímea: Érdekes kérdés, valószínűleg az amerikai terminus használata miatt vetődött fel. Az Egyesült Államokban gyakran államügyészként vagy kerületi ügyészként fordított ’the State's Attorney’ vagy ’State Attorney’ elnevezés alatt az ügyészt értik. Pontos jelentése tehát: ’A legal officer who represents the state or federal government in criminal proceedings’ (Black’s Law Dictionary Ninth Edition 1341. oldal). Így az angol szóösszetétel jelentése igazából nem szűkül le a kérdésben említett "közérdekvédelmi" tevékenységre.
Az EU-ban az ügyészre a ’public prosecutor’ jogi angol megfelelőt használják. Példaként: ’a cooperation between national authorities, public prosecutors and Eurojust in order to investigate, pursue and sentence all perpetrators of serious cross-border crimes’ (= a nemzeti hatóságok és ügyészségek, valamint az Eurojust közötti együttműködés, amelynek célja, hogy valamennyi súlyos, határokon átnyúló bűncselekményt felderítsék, üldözzék és elítéljék).
Az ügyészek elnevezéséről szól jelen blog 142. és 143. kérdése és válaszai. A téma iránt érdeklődők számára hasznos lehet a Jogi Fórum Jogi Szaknyelvi rovatában megjelent, Az ügyészségi alkalmazottak angol nyelvi elnevezéseiről című cikkem is.
2014.04.16
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
305. Olvastam a 30%-os mega akcióról a jogi angol képzéseknél, hogyan vehető igénybe? Meddig tart az akci...
304. A jogi kar elvégzése után nagy nehezen letettem egy középfokú angol nyelvvizsgát, hozzáteszem, ebből...
303. Nagyon szeretném megvenni a Szerződések joga és a Gazdasági jog könyveket. Személyesen is meg lehet ...
Jogi angolt tanulók mondták
"Azért kerestelek meg Téged, mert az egyetem elvégzése után külföldön szeretnék állást kapni jogi területen. Nagyon megtetszett a módszered és az, hogy Skype-on tanulhatok. Hogyan jelle...
Dr. Leginszky Andrea, Írország
„Az Ügyvédek lapjában olvastam egy cikket, ezután kerestem meg a weboldalt. Szerettem volna fejleszteni a tudásom, amely társalgási szinten elég jó, de szaknyelvi szinten teljesen üres volt ...
Dr. Gyenes Edina, ügyvédjelölt
Általános angolt tanulók mondták
"Szerintem nagyon jól tanítottál, kedves voltál és mindig bátorítottad és ösztönözted az embert. Jó volt, hogy szituációs játékokkal színesítetted az órát.:-) Tényleg nagyon kedves és l...
Andi, Nyugat-Magyarországi Közgazdaságtudományi Egyetem
"Képzett, módszertanilag is felkészült nyelvtanárként ismertelek meg, aki nem csupán ismereteket ad át, hanem kompetenciát is fejleszt. Jó hangulatú, kommunikációt ösztönző légkört tere...
Edit, J. W. Goethe - Universität, Németország
Itt oktattunk, publikáltunk: