Dr. Kovács Nyelvstúdió

Jogi Szaknyelv — Jogászoktól.

Itt oktattunk, publikáltunk:

Felhívjuk szíves figyelmét, hogy ez a weboldal cookie-kat (sütiket) használ a felhasználói élmény fokozása érdekében. Ezen sütik némelyike a weboldal egyes elemeinek megfelelő működéséhez elengedhetetlenül szükségesek. Az "Elfogadom" gombra kattintással Ön elfogadja a webhely által használt sütiket. Többet erről

Jogi angol kérdések és válaszok

243.
"Mit jelent a Turnkey contract kifejezés? (Egy angol nyelvű jogi fórumon olvastam.)

Dr. Kovács Tímea egyetemi oktató, a jogi angol képzések tananyag-fejlesztője: A Turnkey contract olyan szerződést jelent, amely alapján a vállalkozó teljes felelősséggel tartozik a projektért, amíg az kulcsrakész nem lesz. Például ha egy berendezés üzembe helyezése a szerződés tárgya, akkor ez alapján az üzembe helyezést követően garantálja a berendezés teljesítményét. Másnéven angolul ’EPC contract’-ként is találkozhatsz vele.

Tanuljunk ebből is egy kicsit! Hogy magyaráznád el a fentieket angolul?
Egy jó megoldás erre: ’Turnkey means that the contractor has full responsibility for the project until he \\\"turns the key\\\", f.e. he will warrant the performance of the unit after commissioning.’

Ez a fajta szerződés lefedheti egy létesítmény tervezését és megépítését is. Az alábbiakban felsorolok néhány olyan rendelkezés angol elnevezését, amely tipikusan az ilyen szerződések sajátja1:
1. Time - whether essence or not?
2. Risk & Cost - Work done by Client at the cost of Contractor in case of default/ error;
3. Defect Liability Period - Maintenance obligations;
4. Force Majeure - Act of God;
5. Bank Guarantee and Financial Risks - Whether irrevocable and unconditional?
6. Termination and Suspension - Rights & liabilities after termination/suspension
7. Indemnity and Gaurantee;
8. Insurance Provisions;
9. Confidentiality of Agreement - Compliance statutory/judicial disclosure requirement;
10. Statutory Approvals from government authorities;
11. Intellectual Property Rights;
12. Jurisdiction of courts and Dispute Resolution Machinery including Arbitration

1.: https://www.linkedin.com/groups/4036673/4036673-6329009968901087234?midToken=AQFFrhHdHubqSw&trk=eml-b2_anet_digest_of_digests-hero-11-discussion%7Esubject&trkEmail=eml-b2_anet_digest_of_digests-hero-11-discussion%7Esubject-null-zj6gm%7Ej9ckr99u%7Efr-null-communities%7Egroup%7Ediscussion&lipi=urn%3Ali%3Apage%3Aemail_b2_anet_digest_of_digests%3BkMk4%2FFM4Rni48U6vv4HA3A%3D%3D

2017-11-09
 

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a facebook üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

 

Vissza a kérdésekhez >>

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.

Kérdés, problémafelvetés...

Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye

LEGAL ENGLISH

Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.


Nem töltötte ki a név mezőt.

Nem adta meg, vagy hibásan töltötte ki az e-mail cím mezőt.
Image_verification

Hibás ellenőrző kód.

Jogi angolt tanulók mondták

"Szeretném megköszönni magas színvonalú angol oktatási segítségét. Az angol nyelvi órák nem csak jogi területen bizonyultak rendkívül hasznosnak, de az angolszász tárgyalási technikákban is ...
Szittya Tamás ügyvezető igazgató, Novell PSH Kft.
Dr. Leginszky Andrea, Írország
"Azért kerestelek meg Téged, mert az egyetem elvégzése után külföldön szeretnék állást kapni jogi területen. Nagyon megtetszett a módszered és az, hogy Skype-on tanulhatok. Hogyan jelle...
Dr. Leginszky Andrea, Írország

Általános angolt tanulók mondták

Kinga, programozó
"Amikor eldöntöttem, hogy keresek egy angoltanárt, több ember lapját is megnéztem. Akkor lettem biztos benne, hogy Hozzád szeretnék járni, amikor az első email-t váltottuk. Nem győztem ...
Kinga, programozó
Timi, cégtulajdonos
"Nálad 2 óra többet ért, mint a 3 hetes külföldi nyelvtanfolyam! Tényleg nagyon hatékony módszerrel tanítasz."...
Timi, cégtulajdonos

Kövesd a frissítéseket

 

Oldaltérkép

 
Ugrás a lap tetejére †
 

© 2008-2018 Minden jog fenntartva. Oldaltérkép

A honlapon elérhető internetes felületen feltett kérdés alapján adott válaszok csupán a tájékoztatás célját szolgálják, nem tekinthetők konkrét ügyben adott jogi tanácsadásnak; a honlap fenntartójaként kifejezetten kizárunk minden felelősséget bármilyen, az ingyenes kérdés-válasz keretében adott válasz alapján kifejtett tevékenység vagy mulasztás tekintetében. A honlapon elérhető tartalmak nem minősülnek sem jogi tanácsadásnak, sem ajánlattételnek, sem pedig ajánlattételre történő felhívásnak.

Készítette, fejlesztette: Nagy Rómeó