Jogi angol kérdések és válaszok

243. Mit jelent a Turnkey contract kifejezés? (Egy angol nyelvű jogi fórumon olvastam.)

Dr. Kovács Tímea egyetemi oktató, a jogi angol képzések tananyag-fejlesztője: A Turnkey contract olyan szerződést jelent, amely alapján a vállalkozó teljes felelősséggel tartozik a projektért, amíg az kulcsrakész nem lesz. Például ha egy berendezés üzembe helyezése a szerződés tárgya, akkor ez alapján az üzembe helyezést követően garantálja a berendezés teljesítményét. Másnéven angolul ’EPC contract’-ként is találkozhatsz vele.

Tanuljunk ebből is egy kicsit! Hogy magyaráznád el a fentieket angolul?
Egy jó megoldás erre: ’Turnkey means that the contractor has full responsibility for the project until he \\\"turns the key\\\", f.e. he will warrant the performance of the unit after commissioning.’

Ez a fajta szerződés lefedheti egy létesítmény tervezését és megépítését is. Az alábbiakban felsorolok néhány olyan rendelkezés angol elnevezését, amely tipikusan az ilyen szerződések sajátja1:
1. Time - whether essence or not?
2. Risk & Cost - Work done by Client at the cost of Contractor in case of default/ error;
3. Defect Liability Period - Maintenance obligations;
4. Force Majeure - Act of God;
5. Bank Guarantee and Financial Risks - Whether irrevocable and unconditional?
6. Termination and Suspension - Rights & liabilities after termination/suspension
7. Indemnity and Gaurantee;
8. Insurance Provisions;
9. Confidentiality of Agreement - Compliance statutory/judicial disclosure requirement;
10. Statutory Approvals from government authorities;
11. Intellectual Property Rights;
12. Jurisdiction of courts and Dispute Resolution Machinery including Arbitration

1.: https://www.linkedin.com/groups/4036673/4036673-6329009968901087234?midToken=AQFFrhHdHubqSw&trk=eml-b2_anet_digest_of_digests-hero-11-discussion%7Esubject&trkEmail=eml-b2_anet_digest_of_digests-hero-11-discussion%7Esubject-null-zj6gm%7Ej9ckr99u%7Efr-null-communities%7Egroup%7Ediscussion&lipi=urn%3Ali%3Apage%3Aemail_b2_anet_digest_of_digests%3BkMk4%2FFM4Rni48U6vv4HA3A%3D%3D
2017.11.09

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.