Jogi angol kérdések és válaszok

274. A traffic court angolról magyarra való fordításában kérném segítségét.

Dr. Kovács Tímea egyetemi oktató, a Dr. Kovács Nyelvstúdió vezetője: Traffic court alatt tulajdonképpen a közlekedési ügyekben eljáró bíróságot értik, a Translegal szótára szerint:
a local court (=place where cases are heard) that has authority limited to hearing cases related to violation of laws concerning motor vehicles

Bár a kifejezés a fentiek szerint is megállhatja a helyét, de ha Magyarországon tekintünk ezekre a bíróságokra, akkor közlekedési ügyekben hatáskörrel speciálisan a Közigazgatási és Munkaügyi Bíróságok bírnak. A közigazgatási perrendtartásról szóló törvény értelmében a közigazgatási és munkaügyi bíróság hatáskörébe azok a közigazgatási perek és egyéb közigazgatási bírósági eljárások tartoznak, amelyek elbírálását törvény nem utalja a törvényszék vagy a Kúria hatáskörébe. A törvényszék hatáskörébe tartozik a vasúti igazgatási szerv és a légiközlekedési hatóság közigazgatási tevékenységével kapcsolatos per. Emiatt itt is jó lenne ismerni a szövegkörnyezetet.

Nagy segítség a hasonló problémák megoldásakor Jogi Angol Kulcsszavak online képzésünk, mivel az eljárásjogi kifejezéseket kétnyelvű formában tanulhatod meg, magyarázatokkal, számos fordítandó példamondattal + megoldókulcssal. Nagyjából a jogi angol középszintjének felel meg az ezzel megszerezhető jogi angol tudás. Itt elérhető:
https://drkovacstimea.hu/jogi-angol-kulcsszavak-kepzes

A másik, a Gazdasági jogi angol online képzésünket is megemlíteném, mivel itt még magasabb szinten találkozhatsz többi között az eljárásjog szakszókincsével. Itt már a jogi angol felsőszint a cél, szintén angol-magyar formában.
https://drkovacstimea.hu/gazdasagi-jogi-angol-kepzes

2018.11.21

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.

Név:^*

Nem töltötte ki a név mezőt.

E-mail cím:^*

Nem adta meg, vagy hibásan töltötte ki az e-mail cím mezőt.

Kérdés:^*

Nem tett fel kérdést!

Ellenőrző kód:^*

Hibás ellenőrző kód.