Jogi angol kérdések és válaszok

258. A tőkeinjekció angol megfelelőjét keresem, egy angolra történő, jogszabályról szóló szöveg fordításához kellene.

Dr. Kovács Tímea egyetemi oktató, a jogi angol képzések tananyag-fejlesztője: Ennél a kérdésnél igazából az adott jogszabályi szövegkörnyezetben előforduló „magyar megfelelő” megtalálása okozza a nehézséget, nézzük meg, mire is gondolok itt ezzel!

A haladó szintű, online végezhető képzésünk, a Gazdasági Jogi Angol tanfolyam során részletesen megtanuljuk a társasági jog leggyakrabban használt kifejezéseit, így végigvesszük a társaságok működéséhez és vagyonához kapcsolódó kifejezéseket is, magyarázatokkal. Mivel kétnyelvű formában tesszük meg ezt, mind angolul, mind magyarul pontos ismereteink lesznek. Ez a fajta tanulási módszer segíthet ebben a kérdésben is, mert az adott szövegkörnyezetben az adhatta a nehézséget, hogy a tőkeinjekció magyar szó nem a magyar jogszabályokban használt jogfogalom (kivéve egy-egy, Európai Unió és tagállamai és más államok közti megállapodás szövegének fordításában fordul elő). Így ha erre a szóra keresünk, tényleg nehezebben találhatunk rá a megoldásra. (Általában véve amúgy a „capital injection” megfelelő kínálkozna erre a szóra.). Ehelyett a magyar jogban a tőkehozzájárulás szóval találkozhatunk az adott jelentésben. Például a pénzügyi közvetítőrendszer egyes szereplőinek biztonságát erősítő intézményrendszer továbbfejlesztéséről szóló 2014. évi XXXVII. törvény is ezt a fajta vagyoni hozzájárulást említi. Így már egyszerűbbé válik az angol megfeleltetés is: capital contribution.

Tanuljuk meg azonnal a „contribution in kind – természetbeni hozzájárulás”, és a „contribution in cash – pénzbeli hozzájárulás, betét” kifejezéseket is! Sokkal egyszerűbb nekünk, jogászoknak, ha a magyar jogi képzésben megtanult gondolati szálon, természetes összefüggéseiben ismerkedhetünk meg az angol fogalmakkal, így azonnal összekapcsolódik a már megtanult elemekkel az új ismeret. Ezzel a módszerrel a tudás sokkal jobban megmarad és könnyebben előhívható. Így tanulhatsz online képzéseinkkel és tankönyveinkkel is:
Jogi Angol Kulcsszavak Könnyedén online képzés

Gazdasági Jogi Angol Könnyedén online képzés


2018.04.19

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.