Dr. Kovács Tímea: A szótárak egy része mind a ’registered mail’, mind a ’certified mail’ kifejezést ugyanúgy kezeli, ajánlott levélként fordítja. A gond akkor adódik, ha például amerikai angol szöveget fordítanánk magyarra, mivel ott más jelentést tulajdonítanak a két kifejezésnek. A ’certified mail’ inkább a magyar tértivevényes levélhez hasonlítható, mivel amellett, hogy a feladó bizonylatot - igazolást kap a feladásáról, utólag megkapja az átvevő aláírásával ellátott tértivevényt is. A tértivevény elnevezése ’return receipt’. A ’registered mail’ pedig inkább az ajánlott levélnek felel meg, mivel ez esetén a feladó a feladást bizonyító igazolás mellett az elküldött levél hollétéről kaphat információkat (pl. online). Ez utóbbi külföldre is, míg a ’certified mail’ csak az USA-n belül, USA-beli levélcímekre küldhető. A ’certified mail’-t a többi normál levéllel együtt kézbesíti a posta, a ’registered mail’ –t külön kezeli, és ez utóbbihoz biztosítás is tartozik. Ezért ezt tekintik a biztonságosabbnak.