Dr. Kovács Tímea: A szótárak egy része mind a ’registered mail’, mind a ’certified mail’ kifejezést ugyanúgy kezeli, ajánlott levélként fordítja. A gond akkor adódik, ha például amerikai angol szöveget fordítanánk magyarra, mivel ott más jelentést tulajdonítanak a két kifejezésnek. A ’certified mail’ inkább a magyar tértivevényes levélhez hasonlítható, mivel amellett, hogy a feladó bizonylatot - igazolást kap a feladásáról, utólag megkapja az átvevő aláírásával ellátott tértivevényt is. A tértivevény elnevezése ’return receipt’. A ’registered mail’ pedig inkább az ajánlott levélnek felel meg, mivel ez esetén a feladó a feladást bizonyító igazolás mellett az elküldött levél hollétéről kaphat információkat (pl. online). Ez utóbbi külföldre is, míg a ’certified mail’ csak az USA-n belül, USA-beli levélcímekre küldhető. A ’certified mail’-t a többi normál levéllel együtt kézbesíti a posta, a ’registered mail’ –t külön kezeli, és ez utóbbihoz biztosítás is tartozik. Ezért ezt tekintik a biztonságosabbnak.
2012.05.29
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
301. Miként tudom igénybe venni a 20 százalékos kedvezményt?...
300. A jövő hónapban szeretném elindítani a weboldalamat, melyet kizárólag angol és magyar nyelvű blog be...
299. Mi lehet a járvány miatti válság hosszútávú hatása a jogász szakmára, jogi munkára nézve? Erről olva...
© 2008-2021 Minden jog fenntartva. Oldaltérkép
A honlapon elérhető internetes felületen feltett kérdés alapján adott válaszok csupán a tájékoztatás célját szolgálják, nem tekinthetők konkrét ügyben adott jogi tanácsadásnak; a honlap fenntartójaként kifejezetten kizárunk minden felelősséget bármilyen, az ingyenes kérdés-válasz keretében adott válasz alapján kifejtett tevékenység vagy mulasztás tekintetében. A honlapon elérhető tartalmak nem minősülnek sem jogi tanácsadásnak, sem ajánlattételnek, sem pedig ajánlattételre történő felhívásnak.
Készítette, fejlesztette: Nagy Rómeó
Itt oktattunk, publikáltunk: