Jogi angol kérdések és válaszok
122. Van-e különbség a registered mail és a certified mail között?
Dr. Kovács Tímea: A szótárak egy része mind a ’registered mail’, mind a ’certified mail’ kifejezést ugyanúgy kezeli, ajánlott levélként fordítja. A gond akkor adódik, ha például amerikai angol szöveget fordítanánk magyarra, mivel ott más jelentést tulajdonítanak a két kifejezésnek. A ’certified mail’ inkább a magyar tértivevényes levélhez hasonlítható, mivel amellett, hogy a feladó bizonylatot - igazolást kap a feladásáról, utólag megkapja az átvevő aláírásával ellátott tértivevényt is. A tértivevény elnevezése ’return receipt’. A ’registered mail’ pedig inkább az ajánlott levélnek felel meg, mivel ez esetén a feladó a feladást bizonyító igazolás mellett az elküldött levél hollétéről kaphat információkat (pl. online). Ez utóbbi külföldre is, míg a ’certified mail’ csak az USA-n belül, USA-beli levélcímekre küldhető. A ’certified mail’-t a többi normál levéllel együtt kézbesíti a posta, a ’registered mail’ –t külön kezeli, és ez utóbbihoz biztosítás is tartozik. Ezért ezt tekintik a biztonságosabbnak.
2012.05.29
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
300. A jövő hónapban szeretném elindítani a weboldalamat, melyet kizárólag angol és magyar nyelvű blog be...
299. Mi lehet a járvány miatti válság hosszútávú hatása a jogász szakmára, jogi munkára nézve? Erről olva...
298. Tárgyalási angol online - Többen kérdezték, milyen az online, haladó szintű jogi angol képzéshez tar...
Jogi angolt tanulók mondták
"Azért kerestelek meg Téged, mert az egyetem elvégzése után külföldön szeretnék állást kapni jogi területen. Nagyon megtetszett a módszered és az, hogy Skype-on tanulhatok. Hogyan jelle...
Dr. Leginszky Andrea, Írország
„Ügyvédként dolgozom, az angol nyelvű okiratszerkesztést, tanácsadást (pl. külföldi társaságok alapításához, adásvételi szerződések, stb. készítéséhez) szerettem volna megtanulni. A másik jo...
Dr. Kálmán Andrea, egyéni ügyvéd
Általános angolt tanulók mondták
"Timi előtt nem jártam angol magántanárhoz és semmilyen angol tanfolyamra. 9 alkalom után viszont már magabiztosan beszéltem egy üzleti partneremmel angolul! Benned megtaláltam azt a ta...
Martinecz Gyula, műszaki projektvezető
"Nagyon élvezem az óráidat, mert minden órán több témakört átölelünk, így sosem válik vontatottá az óra. Nálad nem lehet beleunni semmibe, mert mindig pörgős, jól felépített órákat tart...
Kriszti, Kodolányi János Főiskola turizmus szak
Itt oktattunk, publikáltunk: