Jogi angol kérdések és válaszok
23. Gyakran kell írnom egy ügy tényállásáról, tényeiről. Milyen szavakat használhatok, ha nem szeretném mindig ugyanazt a néhányat (collect data, information, evidences, reasons) alkalmazni, ehelyett szabatosan írni (mégis helyesen)?
Dr. Kovács Tímea: Jogászként gyakran írunk-beszélünk a tényekről. Mindjárt az elején megjegyzendő, hogy a ’fact’ megszámlálható főnév, amíg az ’evidence’ nem az, így ez utóbbinak nincs többes száma (ahogy az ’information’ sem áll többes számban). Ha több bizonyítékról beszélnél, akkor venned kell egy mértékegységet, pl. ’two or three piece of evidence’, ha pedig nagy számú bizonyítékot említenél, akkor azt a ’the body of evidence’ kifejezés fedi le. Hasonlóan jól használható szavak lehetnek a tényállás leírához: detail, item, point, matter of fact, source, concept, conception, hypothesis, summary, outcome. Rengeteg igét használhatsz ezekkel a szavakkal, pl. establish- check- distort- account for-stem from- draw attention to-present the facts. Look for- collect- examine- consider- provide- offer- find evidence. Jelzőkkel illetve beszélhetünk hard- powerful – abundant – convincing- flimsy- evidence-ről is.
2011.01.28
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
287. A mindenkori jegybanki alapkamattal megegyező mértékű késedelmi kamat kifejezés angolra való fordítá...
286. A "Szerződések nyelvezete angolul" tantárgyat tanítom egyetemi oktatóként jogi szakfordító...
285. Kedvezménnyel ünnepelünk! 4 éve áprilisban jelent meg az Angol jogi szaknyelv I. kötetünk első kiadá...
Jogi angolt tanulók mondták
"Szeretném megköszönni az elmúlt órákon a segítséget, nagyon hasznos volt és külön örültem neki, hogy közvetlenek voltak az órák, így még jobb volt a tanulás. Tetszik, hogy a csoport ig...
Dr. Konoróth Máté, jogász
"Azt mondják egy jó tanár harmadrészt színész, harmadrészt pszichológus és végül, de nem utolsó sorban: jó szakember. Az első órán megkérdezted, milyen tanárt szeretnék. Az én elképzeléseim ...
Dr. Józsa Sára, ügyvédjelölt
Általános angolt tanulók mondták
Köszönöm, hogy sikerült megszeretnem az angol nyelvtant, végre nincs kuszaság a fejemben az igeidők többségét illetően! Ami a legfontosabb számomra: most már van elég bátorságom megszólalni ...
dr. Víg Edina, gyógyszerész és két gyerekes anyuka
"Timi előtt nem jártam angol magántanárhoz és semmilyen angol tanfolyamra. 9 alkalom után viszont már magabiztosan beszéltem egy üzleti partneremmel angolul! Benned megtaláltam azt a ta...
Martinecz Gyula, műszaki projektvezető
Itt oktattunk, publikáltunk: