Jogi angol kérdések és válaszok

146. Büntetőjogi kérdésem van: sehol nem találom, hogy hogyan fordíthatjuk le a "tényállásszerűség"-et. Magyarul mondhatjuk azt is, hogy diszpozíció-szerűség... Többször is előfordul a tényállás-szerűség kérdése a büntetőjogban, azaz hogy megfelel-e egy magatartás a Btk. különös része valamelyik tényállásának/diszpozíciójának. Ha igen, akkor az a cselekmény tényállás-szerű. A disposition-like, ill a statutory definition-like próbálkozásaimat nem érzem sikeresnek...

Dr. Kovács Tímea: Azért nem könnyű kérdés, mivel a magyar jogi szaknyelv általában főneves szerkezetet használ ("tényállás-szerűség", ahogy Te is írtad). Az amerikai angol jogi szaknyelv (US Code szóhasználata) a bűncselekményeket tartalmazó különös részben (Title 18) meghatározott tényállásokra a ’provision’ szót használja, külön nincs más kifejezés erre. Ugyanezzel a szóval fedi le a brit angol is az egyes tényállásokat, és például a ’… (a crime) falls within this provision’ szókapcsolattal használhatja. Ezért a magyar jelentéstartalmat körülírással így lehetne meghatározni: ’complies with the statutory provision’. A ’definition’ szót a csak fogalommeghatározásokra érti.

Példának okáért az emberölés tényállása (’provision for manslaughter’ vagy ’manslaughter provision’) az US Code szerint (US Code Title 18 Part I Chapter 51 Section 1112) a következő: (a) Manslaughter is the unlawful killing of a human being without malice. It is of two kinds:
Voluntary - Upon a sudden quarrel or heat of passion.
Involuntary - In the commission of an unlawful act not amounting to a felony, or in the commission in an unlawful manner, or without due caution and circumspection, of a lawful act which might produce death.
(b) Within the special maritime and territorial jurisdiction of the United States,
Whoever is guilty of voluntary manslaughter, shall be fined under this title or imprisoned not more than ten years, or both;
Whoever is guilty of involuntary manslaughter, shall be fined under this title or imprisoned not more than six years, or both.’

Ha szeretnél még profibban használni a szaknyelvi kifejezéseket, itt elérhetőek az egyetlen kétnyelvű, szupergyorsan tanulható jogi angol képzések.

Felsőfokú jogi angol: https://drkovacstimea.hu/gazdasagi-jogi-angol-kepzes
Középszintű jogi angol: https://drkovacstimea.hu/jogi-angol-kulcsszavak-kepzes
Miért olyan gyorsan tanulhatóak?:

Mert kényelmesen online, angol-magyar, minden kiejtéssel, és a tárgyalóképes jogi angol szintig készítenek fel!

2013.01.15

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.