Jogi angol kérdések és válaszok

241. Mit jelent a tax holiday, hogyan használhatjuk ezt az összetételt?

Dr. Kovács Tímea egyetemi oktató, a jogi angol képzések tananyag-fejlesztője: A ’tax holiday’ adókedvezményt vagy adómentességet jelent a jogi angolban.

Nézzünk meg egy példát, hogy jobban rögzülhessen a fogalom, hogy fordítanád ezt a kifejezést?
the so-called ‘2 years free, 3 years half’ tax holiday available to foreign companies

És a megoldás is itt van: ez az összetétel egy speciális adókedvezményt fed le, pontos jelentésben a külföldi vállalatoknak járó úgynevezett „2 év mentességet, 3 év felezést” biztosító adókedvezményt.

Ha adójogban dolgozol, vagy fordítasz, hasznos lehet tudni, hogy a kétnyelvű „Angol jogi szaknyelv II. Gazdasági jog Business law” című könyvem egy fejezete az adójogról szól, és a hozzá kapcsolódó Gazdasági jogi angol online képzés szintén több leckét szentel a pénzügyi jognak, azon belül is a gyakori adójogi szakkifejezéseknek. Ezekkel a hanganyagokkal, szószedetekkel és 5 elismert szakértő által lektorált könyvvel könnyen el tudod sajátítani a haladó szintű kifejezéseket, angolul és magyarul. :)
2017.10.30

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.