Jogi angol kérdések és válaszok

15. Hogyan magyarázzam el –fordítsam le az ügyfelemnek a társasházi albetét fogalmát?

Dr. Kovács Tímea: Amerikai angol kifejezéssel a társasházi albetétet, lakást 'Condominium unit'-ként írhatod le. Használhatod ezután a ’Unit’-ot magában is, pl. a szerződésekben: ’Seller agrees to sell and convey, and Purchaser agrees to purchase, Unit No. (“Unit”) in the building (“Building”) known as Condominium (“Condominium”) and located at ..., together with a percent undivided interest in the Common Elements appurtenant thereto, all upon and subject to the terms and conditions set forth herein.’ Vagy így: ’Unit …, in Building …, of …, a condominium project, located at … (address/zip code), City of … [city] , … [country], described in the official records in said Country; together with such Unit's undivided interest in the Common Elements designated by the Declaration’.
2011.01.07

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.