Nagyon helyesen láttad, hogy a jogi fordítások elkészítésénél a szövegkörnyezet, az adott jogrendszer(ek), és a jogterület különbözőségének figyelembevétele mennyire meghatározó. Itt épp ez, a magyar és az uniós jogfogalmak tartalmi árnyalatai, azok különbözősége okozhatta számodra a nehézséget. A fordítás pontos elkészítéséhez az uniós terminológia, a társasági jogi alapfogalmak ismerete mellett a jogfogalmak pontos tartalmainak ismerete szükséges. Ehhez a kétnyelvű szókincsfejlesztő online képzésünk, a Gazdasági Jogi Angol képzés szókészletének elsajátítása, és az Angol jogi szaknyelv-könyvsorozat következő kötete, a „Gazdasági jog Business law” című könyvem nagy segítség lehet a rendszerezett, gyors és hatékony tanuláshoz, akár fordítóként, akár jogászként, joghallgatóként érvényesülnél a jogi angollal.

A fentiek (EU-s szakszöveg, amelyben számos tagállam jogrendszerében meglévő vállalkozási formákról van szó) miatt ebben a fordításban kevésbé speciális, inkább általánosabb jelentésű jogfogalmakat használnék. Álljon itt egy, a fordításodat megkönnyítő szószedet:
• wholly- or partly-owned subsidiaries teljesen vagy részben tulajdonolt leányvállalatok
• joint ventures közös vállalatok
• partnerships személyegyesítő társaságok
• sole proprietorships önálló vállalkozások
• branches fióktelepek
• agencies ügynökségek
• representative offices képviseleti irodák
A fordításra egy változat: „A kereskedelmi képviselet a Közösség területén pénzügyi szolgáltatások nyújtására szolgáló vállalkozás, és teljesen vagy részben tulajdonolt leányvállalatokat, közös vállalatokat, személyegyesítő társaságokat, önálló vállalkozásokat, fióktelepeket, ügynökségeket, képviseleti irodákat vagy egyéb szervezeteket foglal magában.”
Dr. Kovács Tímea
jogi angolt oktató jogász, az Ügyvédek lapja szaknyelvi rovatának és a Jogi Fórum Jogi Szaknyelvi mellékletének vezetője