Jogi angol kérdések és válaszok

286. A "Szerződések nyelvezete angolul" tantárgyat tanítom egyetemi oktatóként jogi szakfordítói képzésen, és ennek során több hallgatómnak gondot okozott az alábbi mondatrész fordítása. Ennek okán veletek is szívesen megosztom a bejegyzés keretein belül, miként elemezhetjük, és hogyan fordíthatnánk az egyes részeket. A mondatrész: ’unless the franchisor had reason to believe that the information was adequate or had been given in reasonable time.’

Dr. Kovács Tímea, a Dr. Kovács Nyelvstúdió vezetője: A szerződésbeli mondat egy feltételt állít, amely a jogbérletbe adó számára ad kimentési okokat.

A jogbérletbe adó elnevezés a 2013-as Ptk.-ban jelent meg, ez előtt franchise-ba adóként emlegették ezen jogviszony szereplőjét (lásd a terminológiát az Angol jogi szaknyelv I. kötet Szerződések joga 197-211. oldalain).

A másik problémás rész az ige, amelyet sok hallgató az „alappal hihette” vagy „alaposan hihette” megfelelőkkel fordított. Itt jobban lefedi a jelentést az „okkal feltételezte” vagy még az „oka volt feltételezni” fordulatok.

Az adott információról itt annak megfelelőségét, helyességét emeli ki a rendelkezés, így ennek megjelenítése lesz a fontos.

A had been given in reasonable time fordítása is sokféle megoldást hozott, például “időszerű volt”, “megfelelő időben közölte azt”, stb. Itt a lényeges, hogy a reasonable time “észszerű időtartamot, határidőt” jelent, és ez jelenjen meg a fordításban.

Nézzünk egy jó magyar fordítást: „amennyiben a jogbérletbe adó okkal feltételezte, hogy az információ helyes vagy azt észszerű időn belül adták.”

Ha Te is szívesen tanulnál jogász-nyelvész egyetemi oktatótól, pontos magyarázatokkal, és hibátlanul szeretnéd alkalmazni a jogi angol terminológiát, nézd meg online képzéseinket és könyveinket!:
Középszintű jogi angol: Jogi Angol Kulcsszavak online tanfolyam + Szerződések joga könyv
Felsőfokú jogi angol: Gazdasági Jogi Angol Könnyedén képzés + Angol jogi szaknyelv II. Business law Gazdasági jog című könyv

A képzések:
- kétnyelvű formában tanítanak,
- online,
- MP3-magyarázatokkal,
- számos fordítandó példamondattal
+ megoldókulcssal.
2019.05.14

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.