Jogi angol kérdések és válaszok

38. Német nyelvű dokumentum címeként kellene értelmeznem azt a kifejezést, hogy ’head of terms’. A szöveg végén az található, hogy jelen Head of Terms aláírásával kötelezi magát a delikvens, hogy 8 héten belül aláírja a bérleti szerződést. Emiatt

Dr. Kovács Tímea: A ’head of terms’ alatt alapvetően a szerződés fő rendelkezéseit, illetve az abban való megállapodást, egyfajta szándéknyilatkozatot értünk. (ahogy jelentheti ez utóbbit a ’letter of intent’, ’head of agreement’, bizonyos esetekben a’term sheet’). Tipikusan arra használják, amikor egy tárgyalási folyamat lezárul, vagy lezárásához közeledik. A felek elvekben vagy bizonyos részletekben megegyeznek, és praktikusan kinyilváníthatják a szándékukat egy ilyen elnevezésű dokumentumban. Ennek tradícionálisan nincs jogi kötőereje, ezért általában szándéknyilatkozatként fordítanánk. Azonban az idézett szövegrészletből az derül ki, hogy a felek akarata más volt, és mivel a szerződéseket a tartalmuk szerint értelmezzük, nem az elnevezésük szerint, itt a felek a előszerződést kívántak kötni, így magyarul ez a jogi terminus áll jelentésben legközelebb a fenti kifejezéshez.
2011.02.10

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.