Jogi angol kérdések és válaszok

283. Szeretném, ha megírná, hogyan fordítandó pontosan a sua sponte kifejezés. Pl. The panel first held that the district court did not err by raising the issue of qualified immunity sua sponte and addressing it on summary judgment ... Ön szerint jól gondolom-e, hogy a sue sponte pl. bíróság esetén a saját hatáskörében kifejezést jelenti.

Dr. Kovács Tímea egyetemi oktató, a Dr. Kovács Nyelvstúdió vezetője: Helyesen így használják ezt a latinból származó kifejezést: sua sponte. Angolul "of its own initiativ" a jelentése. Általános definíciója:

The Latin term sua sponte, which translates as “of one’s own accord,” is used to describe an act of authority made without prompting, or without a request having been made.

Ha amerikai angol az idézett szöveg, fontos lehet ez is:

In the U.S. legal system, sua sponte generally refers to a decision made, or action taken, by a judge of his own accord, with no motion or request having been made by any party to the legal action.

A megküldött mondatban is ez jelenik meg, azaz a saját hatáskörben, saját mérlegelési jogkörben vagy saját mérlegelési jogkörében eljárva jelentéstartalom.

Ha a bíróság saját hatáskörben tesz valamit, a magyar jogi nyelvezet és jogszabály erre gyakran a hivatalból (tesz valamit) kifejezést használja. Azaz például:

„Az Ákr. 113. § (1) bekezdése sorolja fel a kérelemre induló jogorvoslati eljárásokat, amelyek a közigazgatási per és a fellebbezési eljárás, ugyanakkor az Ákr. 113. § (2) bekezdése a hivatalból induló jogorvoslati eljárások között nevesíti a döntés módosítását vagy visszavonását a hatóság saját hatáskörében; a felügyeleti eljárást; valamint az ügyészségről szóló törvény szerinti ügyészi felhívás és fellépés nyomán indított eljárást.”

A középszintű Jogi Angol Kulcsszavak online képzéssel , az Angol jogi szaknyelv I. kötettel és a haladó szintű Gazdasági jogi angol online képzésünkkel precízen, szakértőktől, magyar-angol magyarázatokkal tanulható a jogi angol. Előnye, hogy:
• a kifejezések kétnyelvű formában ismerhetőek meg,
• magyar nyelvű magyarázatokkal,
• feladatokkal-megoldókulccsal,
• számos fordítandó példamondattal,
• kiejtéssel gyakorolható a beszéd.
2019.03.25

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.