Jogi angol kérdések és válaszok
157. Hogy fordítandó hivatalosan a „saját tulajdonú földterület” angolra?
Dr. Kovács Tímea: A „saját tulajdonú földterület” angol megfelelője a ’freehold land’. Talán a földtörvény elfogadása okán is egyre több a termőfölddel kapcsolatos kifejezést érintő kérdés. Ennek kapcsán több válasz is született itt a blogban az utóbbi időben, így tanulmányozásra ajánlom a 147-es blogbejegyzésben található szószedetet és kifejezéstárat, ahol angolul és magyarul is szerepelnek a témakör meghatározó kifejezései: http://drkovacstimea.hu/blog.php?blogid=147 A szószedet után összefüggő szöveg is olvasható, amely a használatot segíti. A témakörhoz kapcsolódóan érdekes lehet a 152-es bejegyzés is, ahol a pledge és a mortgage közötti különbséget taglaltuk: http://drkovacstimea.hu/blog.php?blogid=152
A Jogi Fórum Jogi szaknyelvi rovatában is megjelenésre került, „A termőfölddel és a földtulajdonnal kapcsolatos fogalmak angol nyelvi megfelelői” című cikkemben a teljesség igénye nélkül áttekintettem a magyar és angol jogi terminológiát, illetve a jogterülethez kapcsolódó fogalmakat, hasznos kifejezéseket, amelyek a témával foglalkozó vagy tájékozódni kívánó jogászok számára hasznosak lehetnek.
2013.07.08
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
277. Az illetékes bíróság a competent court, de a hatáskörrel rendelkező bíróságot hogy mondjuk? Néztem...
276. Angolul hogy lenne helyesen ez az elnevezés: Civil-és Társadalmi Kapcsolatokért Felelős Helyettes Ál...
275. Nem probléma, ha nem én (azaz a megrendelő, majdani tanuló), hanem édesanyám utalja át az online kép...
Jogi angolt tanulók mondták
"Az interneten találtam az oldaladra, célom a munkámhoz kapcsolódó nyelvtudás megszerzése. Amiket abszolút pozitívként említenék az oktatás során: rugalmasság, következetesség és pontos...
Dr. Horváth Péter jogász, a ProArt - Szövetség a Szerzői Jogokért igazgatója
„Az Ügyvédek lapjában olvastam egy cikket, ezután kerestem meg a weboldalt. Szerettem volna fejleszteni a tudásom, amely társalgási szinten elég jó, de szaknyelvi szinten teljesen üres volt ...
Dr. Gyenes Edina, ügyvédjelölt
Általános angolt tanulók mondták
"A leghatékonyabb nyelvtanár, akivel valaha is találkoztam. Neki sikerült 3 hónap alatt felkészíteni egy sikeres angol alapfokra. Ez nem semmi! Sőt...! Boldog vagyok, hogy együttes munk...
Bea, fuvolatanár
"Képzett, módszertanilag is felkészült nyelvtanárként ismertelek meg, aki nem csupán ismereteket ad át, hanem kompetenciát is fejleszt. Jó hangulatú, kommunikációt ösztönző légkört tere...
Edit, J. W. Goethe - Universität, Németország
Itt oktattunk, publikáltunk: