Dr. Kovács Tímea: A „saját tulajdonú földterület” angol megfelelője a ’freehold land’. Talán a földtörvény elfogadása okán is egyre több a termőfölddel kapcsolatos kifejezést érintő kérdés. Ennek kapcsán több válasz is született itt a blogban az utóbbi időben, így tanulmányozásra ajánlom a 147-es blogbejegyzésben található szószedetet és kifejezéstárat, ahol angolul és magyarul is szerepelnek a témakör meghatározó kifejezései: http://drkovacstimea.hu/blog.php?blogid=147 A szószedet után összefüggő szöveg is olvasható, amely a használatot segíti. A témakörhoz kapcsolódóan érdekes lehet a 152-es bejegyzés is, ahol a pledge és a mortgage közötti különbséget taglaltuk: http://drkovacstimea.hu/blog.php?blogid=152

A Jogi Fórum Jogi szaknyelvi rovatában is megjelenésre került, „A termőfölddel és a földtulajdonnal kapcsolatos fogalmak angol nyelvi megfelelői” című cikkemben a teljesség igénye nélkül áttekintettem a magyar és angol jogi terminológiát, illetve a jogterülethez kapcsolódó fogalmakat, hasznos kifejezéseket, amelyek a témával foglalkozó vagy tájékozódni kívánó jogászok számára hasznosak lehetnek.