Blog - Jogi szaknyelv angolul
40.
"A jogi szövegekben gyakran használt rövidítések jelentését szeretném pontosan tudni mint például az eg. vagy az etc. Hogyan olvassuk ki ezeket helyesen?
Dr. Kovács Tímea: Az e.g. az exempli gratia (“for example”, például) rövidítése (néha hibásan eg.-nek is írják). Használata: példák felsorolása előtt. Ne használjuk az etc. –t (lásd lentebb) ezen lista végén! etc. az et cetera (“and so forth”, és így tovább) rövidítése. Ne használjuk az etc-t, ha már használtuk az including kifejezést. (Érdekesség, hogy a Merriam-Webster szótár etcetera-ként is említi, mint főnevet, de egy nem teljes felsorolás lezárására használva csak a külön írt változat lehetséges.) Előtte vesszővel használjuk. i.e. Az id est (“that is”, azaz) rövidítése. Gyakran láthatjuk egybeírva, helytelenül. Ha vesszőt teszünk utána, akkor magyarázatot előz meg, ellentétben az e.g. rövidítéssel, amely példákat vezet be. vs. A versus rövidítése (“against”, ellen), láthatjuk még v.-ként rövidítve is. Vigyázzunk a helyes olvasására, mivel más lehet, ha polgári, más ha büntetőügyről beszélünk!
2011-02-16
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Friss válaszok: angol jogi szaknyelv
258. A tőkeinjekció angol megfelelőjét keresem, egy angolra történő jogi szakfordításhoz kellene....
257. A complicity magyar fordításáról kérdeznék. Többféle fordítást találtam (pl. bűnrészesség), emiatt s...
256. A szegedi jogi karon végeztem, Budapesten dolgozom ügyvédjelöltként. Jogi angolt tanultam pár hónapi...
Jogi angolt tanulók mondták
"Rengeteg önbizalmat és tudást kapok Tőled, amiért nem győzök elég hálás lenni! Nagyon tetszik, hogy a jogi angol szókincse mellett (ahogy kértem) nyelvtant is tanulunk, sokat beszélünk...
Dr. Farkas Barbara, jogi szerkesztő
"Milyen jó lett volna, ha Nálad kezdtem volna a jogi angol tanulását, és ha már fél évvel ezelőtt tanultam volna ezeket! Sokkal könnyebben boldogultam volna a munkahelyi feladatokkal!"...
dr. Szabó Anita, jogász
Általános angolt tanulók mondták
"Interneten keresztül, Skype-on készített fel Tímea az angol egyetemi felvételihez szükséges Academic IELTS nyelvvizsgára, amelyet jó eredménnyel tettem le. Sok segítséget nyújtott a ké...
Teo, Bristol, UK
"Én nagyon élveztem az óráidat, főleg mert jó volt a hangulat és a társaság, és mert a tanulásban is segített, hogy a suli mellett ott is tudtam angolozni. Szerintem legjobban a szókinc...
Jocó, Cserháti Sándor Műszaki Szakközépiskola
Itt oktattunk, publikáltunk: