Jogi angol kérdések és válaszok
40. A jogi szövegekben gyakran használt rövidítések jelentését szeretném pontosan tudni mint például az eg. vagy az etc. Hogyan olvassuk ki ezeket helyesen?
Dr. Kovács Tímea: Az e.g. az exempli gratia (“for example”, például) rövidítése (néha hibásan eg.-nek is írják). Használata: példák felsorolása előtt. Ne használjuk az etc. –t (lásd lentebb) ezen lista végén! etc. az et cetera (“and so forth”, és így tovább) rövidítése. Ne használjuk az etc-t, ha már használtuk az including kifejezést. (Érdekesség, hogy a Merriam-Webster szótár etcetera-ként is említi, mint főnevet, de egy nem teljes felsorolás lezárására használva csak a külön írt változat lehetséges.) Előtte vesszővel használjuk. i.e. Az id est (“that is”, azaz) rövidítése. Gyakran láthatjuk egybeírva, helytelenül. Ha vesszőt teszünk utána, akkor magyarázatot előz meg, ellentétben az e.g. rövidítéssel, amely példákat vezet be. vs. A versus rövidítése (“against”, ellen), láthatjuk még v.-ként rövidítve is. Vigyázzunk a helyes olvasására, mivel más lehet, ha polgári, más ha büntetőügyről beszélünk!
2011.02.16
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
303. Nagyon szeretném megvenni a Szerződések joga és a Gazdasági jog könyveket. Személyesen is meg lehet ...
302. Gyakorló jogász vagyok, és eldöntöttem, hogy fordítással szeretnék a jövőben foglalkozni. Az ELTE-n ...
301. Miként tudom igénybe venni a 20 százalékos kedvezményt?...
Jogi angolt tanulók mondták
"Jogi szaknyelvet tanulva számomra rendkívül fontos, hogy a gyakorlati életben használható angoltudást szerezzek. A Timi által összeállított tananyag logikusan felépített, különböző, eg...
Dr. Csók István, ügyvéd
„Az Ügyvédek lapjában olvastam egy cikket, ezután kerestem meg a weboldalt. Szerettem volna fejleszteni a tudásom, amely társalgási szinten elég jó, de szaknyelvi szinten teljesen üres volt ...
Dr. Gyenes Edina, ügyvédjelölt
Általános angolt tanulók mondták
"Szerintem nagyon jól tanítottál, kedves voltál és mindig bátorítottad és ösztönözted az embert. Jó volt, hogy szituációs játékokkal színesítetted az órát.:-) Tényleg nagyon kedves és l...
Andi, Nyugat-Magyarországi Közgazdaságtudományi Egyetem
"Nálad 2 óra többet ért, mint a 3 hetes külföldi nyelvtanfolyam! Tényleg nagyon hatékony módszerrel tanítasz."...
Timi, cégtulajdonos
Itt oktattunk, publikáltunk: