Jogi angol kérdések és válaszok
40. A jogi szövegekben gyakran használt rövidítések jelentését szeretném pontosan tudni mint például az eg. vagy az etc. Hogyan olvassuk ki ezeket helyesen?
Dr. Kovács Tímea: Az e.g. az exempli gratia (“for example”, például) rövidítése (néha hibásan eg.-nek is írják). Használata: példák felsorolása előtt. Ne használjuk az etc. –t (lásd lentebb) ezen lista végén! etc. az et cetera (“and so forth”, és így tovább) rövidítése. Ne használjuk az etc-t, ha már használtuk az including kifejezést. (Érdekesség, hogy a Merriam-Webster szótár etcetera-ként is említi, mint főnevet, de egy nem teljes felsorolás lezárására használva csak a külön írt változat lehetséges.) Előtte vesszővel használjuk. i.e. Az id est (“that is”, azaz) rövidítése. Gyakran láthatjuk egybeírva, helytelenül. Ha vesszőt teszünk utána, akkor magyarázatot előz meg, ellentétben az e.g. rövidítéssel, amely példákat vezet be. vs. A versus rövidítése (“against”, ellen), láthatjuk még v.-ként rövidítve is. Vigyázzunk a helyes olvasására, mivel más lehet, ha polgári, más ha büntetőügyről beszélünk!
2011.02.16
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
300. A jövő hónapban szeretném elindítani a weboldalamat, melyet kizárólag angol és magyar nyelvű blog be...
299. Mi lehet a járvány miatti válság hosszútávú hatása a jogász szakmára, jogi munkára nézve? Erről olva...
298. Tárgyalási angol online - Többen kérdezték, milyen az online, haladó szintű jogi angol képzéshez tar...
Jogi angolt tanulók mondták
"Azért kerestelek meg, mert Erasmus ösztöndíjat nyertem egy jogi kar angol nyelvű félévére, és a nyelvgyakorlás mellett a jogi szaknyelvet is meg akartam ismerni. A választott könyv nagyon t...
Dóri, ELTE joghallgató
"Szeretném megköszönni magas színvonalú angol oktatási segítségét. Az angol nyelvi órák nem csak jogi területen bizonyultak rendkívül hasznosnak, de az angolszász tárgyalási technikákban is ...
Szittya Tamás ügyvezető igazgató, Novell PSH Kft.
Általános angolt tanulók mondták
"Sokszor belekezdtem az angoltanulásba, de mindig akadályokba ütköztem, mert nem kötött le a tanár, nem volt érdekes, érthető a kommunikáció, úgy éreztem, egy vagyok a sok közül, és nem...
Vera, budai marketingcég vezetője
"Örülök a lehetőségnek, hogy az angol nyelvtudásomat gyarapíthatom interneten keresztül. Színes és hasznos tanórákat kapok, amik a mindennapjaimban hatékony segítséget nyújtanak. Az órá...
Olga, Írországból :)
Itt oktattunk, publikáltunk: