Jogi angol kérdések és válaszok
240. Hogyan fordíthatnánk pontosan ezt a mondatot angolról magyarra? ’The conditions outlined below are indicative for the product type and may therefore deviate from the terms of the transaction you agree with us.’ Ez jó lehet? : „A lenti feltételek irányadók a terméktípusra nézve, ezért azok eltérhetnek a velünk megállapodott tranzakció feltételeitől.”
Dr. Kovács Tímea egyetemi oktató (PPKE JÁK jogász-szakfordítói képzésén), a jogi angol képzések tananyag-fejlesztője: A szövegkörnyezet sokat segítene az értelmezésben, és kissé hiányosnak érzem a rendelkezést, de megpróbáljuk kibogozni, lefordítani. :) Az ’indicative’ szóra nem használnám itt az „irányadót”, mert azt akár kötelezőnek is értelmezhetnénk. A feltételek szó kicsit sokszor szerepel a javasolt fordításban, ez is okozhat kavarodást.
Javaslatom: „A terméktípusra vonatkozó alább ismertetett jellemzők tájékoztató jellegűek, ezért eltérhetnek attól, amelyben Önök (a későbbiekben? vagy mostani ügylet kapcsán- ez mintha hiányozna…) velünk külön ügylet során megállapodnak.” Lehetséges, hogy itt erről lenne szó, viszont az eredeti mondatból a külön ügyletre csak következtetni tudok.
2017.10.20
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
300. A jövő hónapban szeretném elindítani a weboldalamat, melyet kizárólag angol és magyar nyelvű blog be...
299. Mi lehet a járvány miatti válság hosszútávú hatása a jogász szakmára, jogi munkára nézve? Erről olva...
298. Tárgyalási angol online - Többen kérdezték, milyen az online, haladó szintű jogi angol képzéshez tar...
Jogi angolt tanulók mondták
"Azért kerestelek meg Téged, mert az egyetem elvégzése után külföldön szeretnék állást kapni jogi területen. Nagyon megtetszett a módszered és az, hogy Skype-on tanulhatok. Hogyan jelle...
Dr. Leginszky Andrea, Írország
"Egy kolleganőm tanult nálad 3 fős kurzuson, ő ajánlotta az oktatást, mert alaposan meg akartam tanulni a szaknyelvet - és nem csalódtam! Pozitívként említeném, hogy rugalmas vagy, és a...
Dr. Vittay Dániel, jogi módszertani koordinátor
Általános angolt tanulók mondták
"Én nagyon élveztem az óráidat, főleg mert jó volt a hangulat és a társaság, és mert a tanulásban is segített, hogy a suli mellett ott is tudtam angolozni. Szerintem legjobban a szókinc...
Jocó, Cserháti Sándor Műszaki Szakközépiskola
"Nagyon élvezem az óráidat, mert minden órán több témakört átölelünk, így sosem válik vontatottá az óra. Nálad nem lehet beleunni semmibe, mert mindig pörgős, jól felépített órákat tart...
Kriszti, Kodolányi János Főiskola turizmus szak
Itt oktattunk, publikáltunk: