Jogi angol kérdések és válaszok

270. A Pázmányon, a jogász-szakfordító képzésen tartott tanórámon merült fel a következő kérdéskör: egy angol mondat fordítása kapcsán a magyar utaló és a ráutaló megfelelők vetődtek fel. Az alábbi bejegyzésben megosztom a mondatot, a fordítást és a két jogfogalom közti különbség magyarázatát is (jogszabály-helyekkel együtt).

Dr. Kovács Tímea egyetemi oktató, a Dr. Kovács Nyelvstúdió vezetője: Az Angol jogi szaknyelv I. Contract law Szerződések joga című könyvemből tanultunk leendő jogász-szakfordítókkal, amikor az alábbi angol mondat fordításához érkeztünk:

A “contractual obligation” is an obligation which arises from a contract, whether from an express term or an implied term or by operation of a rule of law imposing an obligation on a contracting party as such.

A javasolt megoldás szerint ez magyarul:

A szerződéses kötelem olyan kötelezettség, amelyet szerződés hoz létre kifejezett rendelkezéssel, ráutaló módon vagy olyan jogszabály erejénél fogva, amely kötelezettséget (kötelék) ró az egyik szerződő félre.

Az 'an implied term' szóösszetétellel kapcsolatban merült fel, hogy a ráutaló szó helyett az utaló szót használja az új Ptk.. Járjunk ennek utána!
Az implied term alatt alapvetően az adott szerződés háttérjogszabályait értjük, ezt a jelentést szeretnénk viszontlátni a mondatban. Ezután külön említi a mondat a jogállamiság működéséből fakadó kötelmeket.

A Ptk. elején találjuk a kötelemről szóló általános rendelkezéseket. A 6:4. § szerint:
[A jognyilatkozat]
(1) A jognyilatkozat joghatás kiváltására irányuló akaratnyilatkozat.
(2) Jognyilatkozat szóban, írásban vagy ráutaló magatartással tehető.

Honnan jöhet akkor az utaló szó? Nem sokkal efelett olvashatjuk:

6:2. § [Kötelemkeletkeztető tények]
(1) Kötelem keletkezhet különösen szerződésből, károkozásból, személyiségi, dologi vagy más jog megsértéséből, egyoldalú jognyilatkozatból, értékpapírból, jogalap nélküli gazdagodásból, megbízás nélküli ügyvitelből és utaló magatartásból.

Az utaló magatartás, más néven biztatási kár a polgári jogban megjelenő jogintézmény. Arra az esetre vonatkozik, ahol a károsodás a másokba vetett bizalom folytán, másnak a biztatására következik be. Az utaló magatartásról a Ptk. 6:587. §-a ezt írja: „A bíróság a kárnak egészben vagy részben való megtérítésére kötelezheti azt, akinek szándékos magatartása más jóhiszemű személyt alapos okkal olyan magatartásra indított, amelyből őt önhibáján kívül károsodás érte.”

A fentiek alapján az adott mondatban a ráutaló magatartás áll közelebb a megcélzott jelentéstartalomhoz, bár ennél még teljesebben körülírt megoldás is lehetséges. Pl. A szerződéses kötelem olyan kötelezettség, amelyet szerződés hoz létre kifejezett rendelkezéssel, háttérjogszabályai által, vagy a jogállamiság működéséből eredően az egyik félre nézve kötelezettséget keletkeztetve.

Ugyanilyen pontos terminusokkal tanulhatsz a Jogi Angol Kulcsszavak online képzésünkkel, amely:
- kétnyelvű formában tanít,
- a jogi angol középszintjén,
- online,
- magyarázatokkal,
- számos fordítandó példamondattal
+ megoldókulccsal.
Itt elérhető:
https://drkovacstimea.hu/jogi-angol-kulcsszavak-kepzes

A másik, a Gazdasági jogi angol online képzésünket is ajánlom a magasabb szintet megcélzók figyelmébe: ez
a társasági jog,
ingatlanjog,
munkajog,
szellemi alkotások joga,
eljárásjog, stb.szakszókincsét tanítja meg,
haladó szinten,
online,
szintén angol-magyar formában.
https://drkovacstimea.hu/gazdasagi-jogi-angol-kepzes
2018.10.17

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.