Jogi angol kérdések és válaszok

44. Sok szerződésben szerepel a ’provided that’ kifejezés, viszont a pontos használatát nem találtam meg sehol.

Dr. Kovács Tímea: A ’provided that’ kifejezés használatához tudni kell, hogy két jelentése van. Az egyik, ismertebb jelentésében felcserélhető az ’if’ vagy az ’on condition that’ kifejezéssel, mint például az alábbi, forgalmazási szerződésből származó rendelkezésben:“The Agreement is for an initial term of three years. It will be renewed for further successive periods of three years provided that the Distributor reaches the sales targets which are set out in Schedule 2.” A “provided that” másik jelentése szerint egy főszabályt érintő kivételt vezet be, ahogy az alábbi munkaszerződésből kölcsönzött rendelkezésben is:“The Employee shall work four days a week in Oslo and one day a week in Budapest provided that the Employer is entitled to require the Employee to work for seven consecutive Working Days in Oslo by giving the Employee seven days’ prior written notice.” Itt a “provided that” inkább fordítanánk az „azonban” szóval , amellyel bevezetjük a következő tagmondatban lévő munkáltatói jogosultságot.
2011.03.22

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.