Jogi angol kérdések és válaszok

148. Lenne egy kérdésem: a "provide" igét két alkalommal is úgy használtam egy feljegyzésben, hogy "provide sg with sg", ahol az ige után az került, amivel elláttak valakit, akit pedig elláttak valamivel, az a "with" elöljáró után került: "the expert has provided enough information with the court", (ahol a bíróságot látta el a szakértő elegendő információval), illetve "You should provide detailed information with the court". (Ez a megoldás a "The applicant lodged the application with the court on ........." fordulat mintájára jutott eszembe, amit az Emberi Jogi Bíróság anyagaiban folyamatosan így használnak.) Ez a provide igével is működhet így?

Dr. Kovács Tímea: Igen, a provide ige a ’with’ prepozícióval is állhat: 'provide (receiver) with (sg)', amikor valaki /valami (pl. egy szerv vagy a bíróság) kap valamit, felé nyújtanak-adnak valamit. A megoldásodban felcserélted ezeket, a helyes tehát: ’the expert has provided the court with enough information’, és ’You should provide the court with detailed information’. A szó jelentései magyarul: „ellát valamivel, nyújt, ad valamit’. További példa: ’The search provided the police with several vital clues.’

Annyit érdemes lehet itt még megjegyezni, hogy ne keverjük össze a ’provide for’ szóval, itt „gondoskodik valamiről” jelentésben áll, míg az ’against’ prepozícióval = lépéseket tesz vmi elhárítására, felkészül vmi ellen.

Képzéseinken hasonlóan pontos magyarázatokkal (és példákkal), online is tanulhatsz. :) Itt jelentkezhetsz középszintű online képzésünkre:
Jogi Angol Kulcsszavak Könnyedén online képzés

Itt a gazdasági jogi angol kifejezéseit tanulhatod meg haladó szinten:
Gazdasági Jogi Angol Könnyedén online képzés
2013.02.04

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.