Jogi angol kérdések és válaszok

250. A professional misconduct-ra magyarul „hivatáshoz méltatlan magatartás”-t találtam, furcsának érzem így a magyar jogi szövegben, jó lehet ez a fordítás?

Dr. Kovács Tímea egyetemi oktató, a jogi angol képzések tananyag-fejlesztője: A kifejezés azt a (negatív) magatartást írja le, amely egy adott szakma, hivatás végzése kapcsán annak végzője tanúsíthat, megsértve „a szakma szabályait”. A pontos angol definíció szerint (a Translegal egynyelvű szótára): „professional misconduct: unacceptable behaviour by an employee or by a professional person (=someone with a job that requires a long period of specialist training); behaviour by a professional that is below the standards expected of the body that regulates that profession. In some jurisdictions, professional misconduct is a crime.„

Mivel különböző hivatások esetén más és más megfelelő jöhet szóba, az alábbiakban megpróbálom összeszedni, mely hivatások kapcsán említik ezt a magyar jogszabályok.

A közszolgálati tisztviselőkről szóló 2011. évi CXCIX. törvény etikai vétséget említ (31. §(16) bekezdésben), 155. §-ban pedig a fegyelmi vétséget definiálja. A közjegyzőkről szóló 1991. évi XLI. törvény vagy az ügyvédekről szóló 1998. évi XI. törvény szintén fegyelmi vétségről ír. Ez utóbbiből idézve. „37. § Fegyelmi vétséget követ el az az ügyvéd, a) aki az ügyvédi tevékenység gyakorlásából eredő, jogszabályban, illetve az etikai szabályzatban meghatározott kötelességét vétkesen megszegi, vagy b) akinek az ügyvédi tevékenységen kívüli vétkes magatartása az ügyvédi kar tekintélyét csorbítja.”

A foglalkozás körében elkövetett vétség „foglalkozás körében elkövetett veszélyeztetés” tényállásaként szerepel a hatályos magyar Btk.-ban. A Büntető Törvénykönyvről szóló 2012. évi C. törvény 165. § (1) szerint „aki foglalkozási szabály megszegésével más vagy mások életét, testi épségét vagy egészségét gondatlanságból közvetlen veszélynek teszi ki, vagy testi sértést okoz, vétség miatt egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.” Itt tehát az adott magatartás már következményei miatt bűncselekményként jelenik meg.

A fentiekből látszik, hogy az adott angol megfelelő többféle magyar szakkifejezéssel írható le attól függően, mely személyekre és milyen jogi szövegkörnyezetben találkozhatunk vele. Ha példamondatokkal, szövegkörnyezetben ismerkedünk meg a kifejezésekkel, és magyarázatokkal tisztázzuk az árnyalatokat, a magyar jelentést, akkor a használatuk is pontossá válik. Emiatt tartom igen fontosnak ezt a fajta tanulási módszert, és pont így tanulhatóak és gyakorolhatóak a jogi angol kifejezések az általunk kifejlesztett rendszer és tananyagok (könyvek és online képzések) segítségével:

Jogi Angol Kulcsszavak Könnyedén online képzés
Gazdasági Jogi Angol Könnyedén online képzés

Módszereinkről, tanulási rendszerünkről továbbiakat itt olvashatsz.

2018.01.29

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.