Jogi angol kérdések és válaszok

262. Nem boldogulok a jogi angol szövegben lévő kifejezéssel (talán legalese), ’pierce the corporate veil’. Mit jelent?

Dr. Kovács Tímea egyetemi oktató, a jogi angol képzések tananyag-fejlesztője: Nézzük meg először az angol nyelvű meghatározását! A Translegal szótárában a ’pierce the corporate veil’ kifejezésre a következő egynyelvű meghatározást találjuk:
’ where a shareholder or director of a company may be held liable (=legally responsible) for a company\\\'s debts or liabilities despite the general principle that a company\\\'s shareholders and employees are immune from civil lawsuits filed against it’.

A kifejezés tehát egy jogelvet fed le, amely jelentése szerint (az általában korlátozott) felelősséget kiterjeszti a társaság tagjaira illetve vezetőire is.

Gyakoroljuk kicsit ezt a kifejezést! Hogy mondanád angolul?:

„Ezek a rendelkezések bizonyos esetekben a felelősség kiterjesztésének elve szerint előírják a társaság tagjainak a társaság tartozásaiért való közvetlen felelősségét.”

Egy helyes megoldás lehet erre:
’ These provisions impose on members direct liability for company debts in accordance with the principle of piercing the corporate veil in certain cases.’

Képzéseinken hasonlóan pontos és részletes magyarázatokkal és példákkal tanulhatsz. Ezzel a módszerrel a tudás sokkal pontosabb és jobban megmarad. :) Itt jelentkezhetsz középszintű online képzésünkre::
Jogi Angol Kulcsszavak Könnyedén online képzés

Itt a gazdasági jogi angol kifejezéseit tanulhatod meg haladó szinten:
Gazdasági Jogi Angol Könnyedén online képzés


2018.05.28

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.