Jogi angol kérdések és válaszok

83. Mit jelent pontosan a ’pleading’ eljárásjogi kifejezés?

Dr. Kovács Tímea: A ’pleading’ (gyakran ’pleadings’) alatt a tág értelemben vett periratokat (vagy a perbeszédet) értjük. Leggyakrabban a magyar keresetlevél vagy az ellenkérelem jogfogalmak megfeleltetésére használjuk. A West's Encyclopedia of American Law definíciója szerint: ’Pleading: Asking a court to grant relief. The formal presentation of claims and defenses by parties to a lawsuit. The specific papers by which the allegations of parties to a lawsuit are presented in proper form; specifically the complaint of a plaintiff and the answer of a defendant plus any additional responses to those papers that are authorized by law.’ (West's Encyclopedia of American Law. 2nd Ed. Ed. Jeffrey Lehman and Shirelle Phelps. Gale Cengage, 2005. eNotes.com. 2006. )
2011.09.19

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.