Jogi angol kérdések és válaszok

121. Mikor és miért használjuk néha a ’people’ szót a jogi angol szövegekben és néha a ’person’ többesszámát, a ’persons’-t?

Dr. Kovács Tímea: A ’person’ = személy szó többesszáma a köznyelvi angolban ’people’. A ’persons’ szót mint a ’person’ többesszámát inkább hivatalos szövegekben használja az angol nyelv, ezért találkozhatsz gyakran ezzel a jogi angolban. A kérdés kapcsán érdemes odafigyelni arra is, hogy a ’people’ szót használhatjuk egyes számban is, ekkor a jelentése ’nation’, azaz nemzet. Ezen utóbbi esetben a ’people’ többes számban ’peoples’, azaz nemzetek. A 19. bejegyzésben lévő kérdésben és a válaszban http://drkovacstimea.hu/blog.php?blogid=19 szintén az egyes és többesszámokról olvashatsz.
2012.05.24

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.