Jogi angol kérdések és válaszok
27. A jogi szakszövegek fordítása során nekem a legtöbb problémát az okozza, hogy hogyan álljak neki, hogyan fordítsam le az olyan bonyolult összetételeket, mint például: „ without the consent of a party entitled to the benefit of such obligations”.
Dr. Kovács Tímea: Elsősorban ismerned kell az általános angol nyelvtant és a jogi szakszavak jelentését. Emellett hasznos, ha ismersz fordítási technikákat, amelyeket kifejezetten a jogi szakfordításoknál használunk. Az általad idézett mondatrésznél a legfontosabb, hogy lásd, melyik bővítmény melyik szóhoz kapcsolódik, melyikre vonatkozik: itt összetartozik a ’ the consent of a party’; az utána következő rész pedig a ’party’-ra vonatkozik: ’a party entitled to the benefit of such obligations’. Ha tudod az egyes szavak –kifejezések jelentését (pl. party = (itt: szerződéses) fél, consent = hozzájárulás, entitled to = jogosult, obligation = kötelezettség), akkor nem lesz nehéz dolgod a fordítással. Néhány általános segítség:
• a mondatrészek szerepét kijelölő elemek a magyar fordításban hátrább kerülnek, mint az eredetiben voltak,
• az angol prepozíció előre - a magyar névutó hátra kerül;
• az angol ige a mondat közepén, míg a magyar ige a mondat végén áll;
• az angol nominális szerkezetben elöl van a szerkezet feje, a magyarban hátul.
2011.02.05
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
305. Olvastam a 30%-os mega akcióról a jogi angol képzéseknél, hogyan vehető igénybe? Meddig tart az akci...
304. A jogi kar elvégzése után nagy nehezen letettem egy középfokú angol nyelvvizsgát, hozzáteszem, ebből...
303. Nagyon szeretném megvenni a Szerződések joga és a Gazdasági jog könyveket. Személyesen is meg lehet ...
Jogi angolt tanulók mondták
"A nyelvstúdió angol szaknyelvi oktatása során szerzett tudás véleményem szerint nélkülözhetetlen a mai gyakorló jogászok számára. Megszerzett tudásomat napi szinten használom ügyvédi praxis...
dr. Litauszki Edit, egyéni ügyvéd
"Véleményem szerint az órák abszolút összeszedettek és lényegre koncentrálóak, nem volt holtidő. Mindent teljesen világosan és érthetően elmagyaráztál. Köszönöm!"...
dr. Kiss Nikolett, Legfelsőbb Bíróság tanácsjegyző
Általános angolt tanulók mondták
"Én nagyon élveztem az óráidat, főleg mert jó volt a hangulat és a társaság, és mert a tanulásban is segített, hogy a suli mellett ott is tudtam angolozni. Szerintem legjobban a szókinc...
Jocó, Cserháti Sándor Műszaki Szakközépiskola
"Szerintem nagyon jól tanítottál, kedves voltál és mindig bátorítottad és ösztönözted az embert. Jó volt, hogy szituációs játékokkal színesítetted az órát.:-) Tényleg nagyon kedves és l...
Andi, Nyugat-Magyarországi Közgazdaságtudományi Egyetem
Itt oktattunk, publikáltunk: