Jogi angol kérdések és válaszok
261. Nehezen tudom megtalálni a megfelelő igét erre: a mondatomban szerepel a fence angol szó is, amely az orgazda tettére vonatkozik. Magyarul keresem tehát az „orgazdálkodik” tevékenységre az igét.
Dr. Kovács Tímea egyetemi oktató, a jogi angol képzések tananyag-fejlesztője: Köszönöm a kérdést! Fordításban gyakran kerülhetünk hasonló helyzetbe, azaz hogy értjük a jelentést, ahogy az angol ige jelentését ismerjük itt is, de nehéz lehet megtalálni az angol jogi szakkifejezés magyar jogi párját.
Nézzük, hol találkozhatunk vele a magyar jogban. A Btk. bűncselekményei között sorolja fel az orgazdaságot, talán itt megleljük a magyar igét:
Btk. 379. § (1) Aki
a) költségvetési csalásból származó vámellenőrzés alól elvont nem közösségi árut,
b) jövedéki adózás alól elvont terméket, vagy
c) lopásból, sikkasztásból, csalásból, hűtlen kezelésből, rablásból, kifosztásból, zsarolásból, jogtalan elsajátításból vagy orgazdaságból származó dolgot
vagyoni haszon végett megszerez, elrejt, vagy elidegenítésében közreműködik, orgazdaságot követ el.
Egy szóval sajnos itt sem találkozunk, amely lefedné a cselekvést, mégis segítségünkre van a magyar jogszabály megfogalmazása, mert az utolsó fordulatban találunk egy alkalmas jogfogalmat: orgazdaságot követ el. Emiatt én ezt javaslom a fordítandó mondatba.
További kétnyelvű segítséget találhatsz a tankönyvekben tankönyvekben és az online képzésekben!
2018.05.14
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
306. Újra elérhető! Megérkezett a nyomdából az Angol jogi szaknyelv I. Contract law Szerződések joga köte...
305. Olvastam a 30%-os mega akcióról a jogi angol képzéseknél, hogyan vehető igénybe? Meddig tart az akci...
304. A jogi kar elvégzése után nagy nehezen letettem egy középfokú angol nyelvvizsgát, hozzáteszem, ebből...
Jogi angolt tanulók mondták
"Kiemelném a tanítási módszered beszédcentrikusságát. Fontos, hogy az ember tudjon, illetve merjen megszólalni, és ez máshogy nem kivitelezhető, csak ha gyakorolja."...
dr. Herczeg Tamás, jogász
"Szeretném megköszönni az elmúlt órákon a segítséget, nagyon hasznos volt és külön örültem neki, hogy közvetlenek voltak az órák, így még jobb volt a tanulás. Tetszik, hogy a csoport ig...
Dr. Konoróth Máté, jogász
Általános angolt tanulók mondták
"Képzett, módszertanilag is felkészült nyelvtanárként ismertelek meg, aki nem csupán ismereteket ad át, hanem kompetenciát is fejleszt. Jó hangulatú, kommunikációt ösztönző légkört tere...
Edit, J. W. Goethe - Universität, Németország
"Nagyon élvezem az óráidat, mert minden órán több témakört átölelünk, így sosem válik vontatottá az óra. Nálad nem lehet beleunni semmibe, mert mindig pörgős, jól felépített órákat tart...
Kriszti, Kodolányi János Főiskola turizmus szak
Itt oktattunk, publikáltunk: