Jogi angol kérdések és válaszok

58. Az ’only’ szó szerződésben történő alkalmazásával kapcsolatban szeretném tudni, hogyan fordítható pontosan, mivel gyakran több értelemben is találkozom vele.

Dr. Kovács Tímea: Az ’only’ szónak négyféle használata lehetséges, így jelentése és fordítása eltérő lehet attól függően, hogy mire vonatkozik, illetve hol áll a mondatban. A leggyakoribb jelentése „csak, kizárólag”, mint például ebben a példában: (in a Draft Contract:) ‘The Author will be notified prior to any and all substantial changes, which will be made only with the Author's approval and participation. ‘ Ekkor mindig azon szó vagy kifejezés előtt áll, amelyre vonatkozik. Emellett jelentheti még: „azonban” (=’with the negative result that’), például: ’The burglar turned, only to find that his path was blocked’. További jelentése:„csak” (=’no longer than’) pl. ’It was only on Friday that the document arrived.’ Jelentheti még: „csak akkor, amint” (=’not until’), in an example: ’We can finalise the contract only when the license arrives.’
2011.04.26

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.