Jogi angol kérdések és válaszok

196. Az érdeklődésre való tekintettel, jelen bejegyzésben a jogi angol iránt érdeklődők alapvető adójogi szakkifejezéseket tekinthetnek át angol és magyar szószedet segítségével.

Dr. Kovács Tímea: Jelen bejegyzés a Jogi Fórum Jogi Szaknyelvi Mellékletében megjelent tanulmányunk http://www.jogiforum.hu/blog/5/170 kiegészítése, amelyben áttekinthetőek az egyes adófajták és alapvető adójogi szakkifejezések angol megfelelői, kétnyelvű szószedetes formában.

A megjelent tanulmány az offshore cégekről, és az ezzel kapcsolatos adójogi kifejezések angol nyelvi megfelelőiről szól.

Az egyes adófajták

Az offshore cég alapításának fő oka a kedvező adózási feltételek megléte. Az offshore cég révén a vállalatoknak csak egy nagyon alacsony fix összegű adót kell fizetniük évente, így csökkenthető számos adóteher. Szóba jöhetnek itt az alábbi adónemek:

közteher – charge
adók– taxes
vámok– duties
díjak– charges
társasági adó – company tax
társasági nyereségadó – corporate income tax
forrásadó – retention
a szellemi alkotások révén befolyó jogdíjak, szerzői jogdíj általában, néha tiszteletdíj – royalty
telekadó – real property tax, land tax, property tax (US)
iparűzési adó – municipal trade tax

Ha az adóteher mértékét nézzük, a következő kifejezések használatát hasznos ismernünk:

adókedvezmény – tax privilege
legmagasabb adókulcs – top rate
mérsékelt adókulcs – reduced rate
normál adókulcs – basic rate

Ha a tisztelt Olvasó a pénzügyi jogi illetve adójogi terület angol szókészletét hiteles forrásból, mélyebben is megismerné, az online „Gazdasági Jogi Angol Könnyedén” képzés, és az alapját adó „Angol jogi szaknyelv”- könyvsorozat második kötetével ezt könnyen megteheti. A társasági jog, ingatlanjog, munkajog, szellemi alkotások joga, közbeszerzések joga, eljárásjog területe mellett a pénzügyi jogra-adójogra vonatkozó, magyar jogot leíró angol terminológiát MP3-akkal és kétnyelvű szószedetekkel tanulható formában tartalmazza.

A kötetben foglalt tananyag hitelességét és a kiemelkedő minőséget az első kötethez hasonlóan számos szakértő lektorral biztosítjuk, így a könyvet 5, a szakterületén elismert jogász és nyelvész lektorálta jogi és nyelvi szempontok szerint. Nekik ezúton is szeretném megköszönni munkájukat, név szerint:
Dr. Navratyil Zoltán PPKE JÁK egyetemi adjunktus
Dr. Lukács Tibor közbeszerzési szakértő jogász, ügyvezető (2013-2014-ben a Közbeszerzési Hatóság főtitkára)
Pókay Marietta PTE ÁJK Idegennyelvi Lektorátusának vezetője, Profex fővizsgáztató
Dr. Tivadar Krisztián LL.M. ügyvéd
Dr. Márkusné Dr. Szilágyi Krisztina jogász-szakfordító
2016.05.06

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.