Jogi angol kérdések és válaszok

47. Mi a különbség pontosan a jogi szakszöveg nyersfordítása, a „készfordítás” illetve a lektorálás között?

A jogi szakszövegek fordítása alatt az írott szövegnek a forrásnyelvről a célnyelvre (írott formában) történő átültetését értjük, azaz ugyanannak a jelentésnek egy másik nyelven történő létrehozását. A fordítási tevékenység része különösen a más személy által végzett teljességi ellenőrzés, az átdolgozás, a korrektúra, a stilizálás, a nyelvi és szakmai lektorálás. Nyersfordítás a lefordított, de ellenőrizetlen, átdolgozás és lektorálás nélküli szöveget jelenti. A lektorálás a fordítás teljes körű ellenőrzése nyelvi és szakmai szempontok és a fordítás célja szerint. A lektorálásnak két típusa van: lehet csak szakmai vagy nyelvi. A nyelvi lektorálás során a fordítás nyelvhelyesség és stílus alapján történő ellenőrzése történik meg a forrás- és a célszöveg egybevetésével, az élő nyelv követelményeinek megfelelően. A szakmai lektorálás során a lektor a fordításban alkalmazott szakkifejezéseket veti össze-ellenőrzi a jogtudomány kifejezései alapján.
2011.03.28

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.