Jogi angol kérdések és válaszok

85. A 46. bejegyzéssel kapcsolatban kérdeznék. „Bérből és fizetésből élők”: mintha a „waged and salaried” köszönne vissza ebből a csúf szóismétlésből. Van ennek értelme magyarul?

Dr. Kovács Tímea: Az 1503/2006/EK bizottsági rendelet (a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról és módosításáról) az alkalmazottak számát meghatározó részében (I. melléklet. 211.pont) definiálja a „bérből vagy fizetésből élő” fogalmát: „ A munkavállaló bérből vagy fizetésből élőnek számít, ha attól függetlenül kap bért vagy fizetést, hogy az adott egységben hol végzi a munkáját (a termelőegységen belül vagy kívül).” A rendelkezés hivatalos angol nyelvű megfeleltetése szerint: ’A worker is considered to be a wage or salary earner of a particular unit if he or she receives a wage or salary from the unit regardless of where the work is done (in or outside the production unit).’ Európai bírósági ítéletben az ’employee’ jogfogalmának magyar nyelvű megfelelőjeként, az Európai Parlament állásfoglalásában pedig a ’the employed’ vagy az ’employed person’ megfelelőjeként találkozhatunk a „bérből vagy fizetésből élő” fordítással.

A 46. bejegyzésben a jogi angolban használatos doublet-ekről és triplet-ekről írtunk. A ’waged and salaried’ nem nevezhető doublet-nek, csak egyes szókapcsolatokban használatos, mint például a ’WAGED and SALARIED payroll check’. Együttálló szókapcsolatra (collocation) példaként a ’waged worker’ vagy a ’salaried employee’ kifejezéseket említeném.
2011.09.28

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.