Jogi angol kérdések és válaszok

244. A mögöttes felelősség angol fordítását keresem, köszönöm a segítséget.

Dr. Kovács Tímea egyetemi oktató (a Dr. Kovács Nyelvstúdió vezető oktatója, referenciák itt): Nézzük meg először, mit fed le ez a jogfogalom. A magyar jogban a mögöttes felelősség olyan járulékos jellegű, másodlagos, közvetett helytállási kötelezettség, amely alapulhat szerződésen (pl. szerződéses egyszerű kezesség) vagy törvény rendelkezésén (törvényi kezesség, valamint a mögöttes felelősség egyéb törvényi esetei) (lásd a Legfelsőbb Bíróság 1/2007. számú polgári jogegységi határozata). Tehát elmondhatjuk, hogy a „valaki más” által okozott kárért való felelősség értendő alatta.

Megfelelőként szóba jöhet a vicarious liability jogi angol szakkifejezés. Ennek a Black’s Law Dictionary szerinti (tág értelmű) meghatározása: Obligation rising from a parties relationship with each other. Also known as vicarious responsibility.

A Translegal szótárában valamivel szűkebb értelmű meghatározást találunk: When a person (eg. an employer) is held responsible for the negligent actions of another (eg. an employee) even if the person held responsible has not done anything wrong. A példákat a szótár az angol jogi dogmatikából is vehette, mivel ott vicarious liability alatt kifejezetten a munkáltató mögöttes felelősségét értik.1

Tanuljunk ebből is egy kicsit! Használjuk a vicarious liability kifejezést! Hogy mondanád ezt angolul?

„A közvetítő más által okozott kárért való felelőssége ellentétes az irányelvvel.”

Angolul így hangozhat: The vicarious liability imposed on the intermediary is contrary to the directive.

A 100-as bejegyzésben olvashatsz még a felelősség fordításáról. Az underwriter kapcsán a 167-es bejegyzésben írtunk a vagyon- és felelősségbiztosítási ajánlatok angol megfelelőiről, a 173-as bejegyzésben az egyetemleges felelősségről, a 174-es bejegyzésben pedig a termékfelelősségről írtunk.

1.: https://en.wikipedia.org/wiki/Vicarious_liability_in_English_law

2017.11.15

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.