Jogi angol kérdések és válaszok

104. Ki az ’attorney-infact’?

Dr. Kovács Tímea: Megbízás esetén a megbízott angol nyelvi megfelelője lehet az ún. ’attorney-in-fact’ vagy ’agent’. A magyar Polgári Törvénykönyv szerint a „megbízási szerződés alapján a megbízott köteles a rábízott ügyet ellátni, a megbízást a megbízó utasításai szerint és érdekének megfelelően kell teljesíteni.” Ebben a jogviszonyban az ’attorney-in-fact’ kifejezetten (avagy nem csak) egy ügyvédre utalhat, hanem bárkire, aki meg van bízva azzal, hogy valaki más képviseletében eljárjon (’to whom the principal gives this authority’.) Megjegyzendő, hogy az ’attorney-in-fact’ nem azonos az ’attorney-at-law’ elnevezéssel. Ez utóbbi az amerikai angol által az ügyvédre használt elnevezés. Amennyiben a megbízott egy ügyvéd, az ún. ’power of attorney’ alapján e kettő lehet ugyanaz a személy.
2012.02.13

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.