Jogi angol kérdések és válaszok

131. Mi a különbség a következő bírók között (brit jogi angol szövegből): ’magistrate’ illetve ’judge’?

Dr. Kovács Tímea: Mindkettő elnevezés egyfajta bírót, döntési jogkörrel rendelkező személyt jelöl, különböző hatáskörökkel és jellemzőkkel. Az Egyesült Királyságban egy ’magistrate’ (’Justice of the Peace’ vagy rövidítve JP-ként is ismert) általában jogi végzettséggel nem rendelkező önkéntes, aki kisebb jelentőségű (pl. kisebb összegre elkövetett lopás) bűncselekményeket tárgyal. A büntetőügyek 95 százalékában ők járnak el első fokon, háromfős tanácsban (’they sit in a bench of three including a chairman in the courtroom’). A brit angol ’judge’ szó inkább bír az általunk használt bíró jellemzőivel, hiszen egy ’judge’ jogi végzettséggel és nagyobb hatáskörrel rendelkezik. Az Egyesült Királyság közszolgálati honlapján több videót is megnézhetsz, ahol a magisztrátusok munkájáról, munkaerő-felvételéről, elvárt készségeiről beszélnek. Igazi eseteket is követhetsz itt:
http://www.direct.gov.uk/en/Video/DG_WP198808
2012.07.02

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.