Jogi angol kérdések és válaszok
254. A literal rule jogi angol kifejezést kellene fordítanom, magyar megfelelőként az értelmező rendelkezést találtam, jó lehet? (De ez sajnos nem illeszkedik a szövegbe.)
Dr. Kovács Tímea egyetemi oktató, a jogi angol képzések tananyag-fejlesztője: A literal rule jelentése hasonló ehhez, de mivel ez a kifejezés egy konkrét jogelvet fed le, emiatt lehet gond azzal, hogy illeszkedjen a szövegkörnyezetbe...
A Translegal szótárában a literal rule –ra a következő meghatározást találjuk: ’a rule regarding how judges should interpret legislation which provides that legislation should be interpreted using the ordinary meaning of the language used without looking at the purpose behind the law’.
Ezen dogmatikai elv szerint a bíró a jogszabályokat a nyelvi elemek szokásos jelentéseinek megfelelően értelmezi anélkül, hogy a törvény megalkotása mögötti célt, szándékot figyelembe venné. Tehát ez a jogelv a szó szerinti értelmezést jelenti.
További szókincsbővítéshez az MP3-akkal és feladatlapokkal oktató, hasonlóan precíz magyarázatokkal szolgáló, középszintű online képzésünket, a Jogi Angol Kulcsszavak Könnyedén online képzést, az egyik tankönyvünket és a haladó szintű képzést, a Gazdasági Jogi Angol tanfolyamot ajánlom figyelmedbe.
2018.03.22
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
300. A jövő hónapban szeretném elindítani a weboldalamat, melyet kizárólag angol és magyar nyelvű blog be...
299. Mi lehet a járvány miatti válság hosszútávú hatása a jogász szakmára, jogi munkára nézve? Erről olva...
298. Tárgyalási angol online - Többen kérdezték, milyen az online, haladó szintű jogi angol képzéshez tar...
Jogi angolt tanulók mondták
"Azért kerestelek meg Téged, mert az egyetem elvégzése után külföldön szeretnék állást kapni jogi területen. Nagyon megtetszett a módszered és az, hogy Skype-on tanulhatok. Hogyan jelle...
Dr. Leginszky Andrea, Írország
"Az interneten találtam az oldaladra, célom a munkámhoz kapcsolódó nyelvtudás megszerzése. Amiket abszolút pozitívként említenék az oktatás során: rugalmasság, következetesség és pontos...
Dr. Horváth Péter jogász, a ProArt - Szövetség a Szerzői Jogokért igazgatója
Általános angolt tanulók mondták
Köszönöm, hogy sikerült megszeretnem az angol nyelvtant, végre nincs kuszaság a fejemben az igeidők többségét illetően! Ami a legfontosabb számomra: most már van elég bátorságom megszólalni ...
dr. Víg Edina, gyógyszerész és két gyerekes anyuka
"Nagyon élvezem az óráidat, mert minden órán több témakört átölelünk, így sosem válik vontatottá az óra. Nálad nem lehet beleunni semmibe, mert mindig pörgős, jól felépített órákat tart...
Kriszti, Kodolányi János Főiskola turizmus szak
Itt oktattunk, publikáltunk: