Jogi angol kérdések és válaszok

74. A ’likely’ szóval gyakran találkozom szerződésekben, pontosan hogyan értelmezhető?

Dr. Kovács Tímea: Szerződésekben a ’likely’ szót valamely esemény bekövetkeztének valószínűsítésére, a „valószínűség egy bizonyos fokára” használják, viszont a valószínűség mértékének meghatározása nehézkes. A 'Garner’s A Dictionary of Modern Legal Usage' -szótár definíciója szerint: ’likely has different shades of meaning. Most often it indicates a degree of probability greater than five on a scale of one to ten. … But it may also refer to a degree of possibility that is less than five on that same scale.’ A ’likely’ esetében tehát a valószínűség foka nem határozható meg egyértelműen, mégis ezen terminust használják leggyakrabban a fenti jelentés kifejezésére. (Időnként helyette a ’promptly’ vagy a ’material’ szavakkal is találkozhatunk, viszont ezek homályosabb, kétértelműbb tartalmat eredményeznek. Ez utóbbiakat helyesen más körülmények között, más jelentésekre kell alkalmazni.)

A ’likely’ használata szerződési klauzulákban: 1.’Contractor shall provide continuous adequate protection of the Work, Company’s property and adjacent property, and take all necessary precautions to keep and maintain the workplace free from recognized hazards which are likely to cause death, illness or injury to persons or damage to property.’ 2. ’As used herein, the term ” Disability ” shall mean a physical or mental incapacity or disability which has rendered, or is likely to render, Executive unable to perform Executive’s material duties for a period of either (i) 180 days in any twelve-month period or (ii) 90 consecutive days, as determined by a medical physician selected by the Company’.

2011.07.07

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.