Jogi angol kérdések és válaszok

225. Büntetőjogi vonatkozásban, hogyan használjam a liable és responsible szavakat, hogy egyértelmű legyen a két szó közötti különbség? Azért érdekel ez a téma, mert büntetőjogból írom a phd-mat.

Dr. Kovács Tímea jogi angolt oktató, kutató jogász: A jogi felelősség egyik formája a büntetőjogi felelősség, amely a bűncselekmény elkövetéséhez fűződő következmények viselésének kötelezettségét jelenti. (Létezik még a reparatív típusú felelősség, a magánjogi kártérítési felelősség).

Ha az angol jogi terminológiára tekintünk, e jelentéstartalomra több szó kínálkozik. A ’responsibility’ általánosabb értelemben használt szó, a jogi szótár definíciója szerint:

’responsibility is the obligation to answer for an act done, and to repair any injury it may have caused.’

Ha a ’liability’ szót nézzük, a definíció a következő:

’liability is the state of being bound or obliged in law or justice to do, pay, or make good something; legal responsibility.’(Black’s Law Dictionary Ninth Edition).

Hozok néhány példát és gyakorlatias meghatározást is a szavak használatára:

Responsibility refers to the care and consideration a person has for the outcome of their actions. It can also refer to a person’s accountability for an outcome to which their actions have contributed, together with any legal obligation they may have to repair any damage caused, as in the company director accepted full responsibility for the consequences of her actions.

To be liable for something means to be legally responsible for something, as in he lost his case and was found liable for damages. A liability is a legal obligation, as in he denied any liability for the damage. A company’s liabilities are its debts, as in the business has liabilities of 2 million HUF.

Példa kifejezetten büntetőjogi összefüggésben való használatra:

Imposition of criminal law first depends descriptively on the individual's liability, and then normatively on the individual's culpability.

Figyelmedbe ajánlom további, büntetőjogi kifejezésekkel kapcsolatos bejegyzéseinket:

buntetojogi-kifejezesek-angolul: http://drkovacstimea.hu/blog/buntetojogi-kifejezesek-angolul

tenyallas-angolul: http://drkovacstimea.hu/blog/tenyallas-angolul

ugyesz-elnevezese-angolul: http://drkovacstimea.hu/blog/ugyesz-elnevezese-angolul

jogi-szovegek-tagolasa-article-section-cikk-paragrafus: http://drkovacstimea.hu/blog/jogi-szovegek-tagolasa-article-section-cikk-paragrafus

egyeni-elkoveto-csoportos-elkovetes: http://drkovacstimea.hu/blog/egyeni-elkoveto-csoportos-elkovetes

2017.07.05

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.