Blog - Jogi szaknyelv angolul

61.

"Számomra problémás a ’rule’ és a ’law’ szavak közötti különbség, kifejezetten a használatukra vonatkozóan.

Dr. Kovács Tímea: A ’law’ a ’rule’ szavak egyes szövegösszefüggésekben azonos jelentéssel bírnak. Különbségük abban áll, hogy a ’law’ specifikusabb értelmű, a jogrendszerhez kapcsolódik. Összehasonlításképpen a ’law’ jogszabályt jelent, míg a ’rule’ általánosabb értelemben vett szabály, előírás. Például: ’Police enforce the laws of the country.’ vagy épp bizalmasabb nyelvhasználat esetén: ’The police is "the long arm of the law".’A ’rule’-ra példa: ’ One family may have rules that the family next door does not have or accept.’

2011-05-03

 

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

 

Vissza a kérdésekhez >>

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.

Név:^*

Nem töltötte ki a név mezőt.

E-mail cím:^*

Nem adta meg, vagy hibásan töltötte ki az e-mail cím mezőt.

Kérdés:^*

Nem tett fel kérdést!

Ellenőrző kód:^*

Hibás ellenőrző kód.