Jogi angol kérdések és válaszok

174. Újabb kvízkérdés jogászoknak: Mi a jogalapja az alábbi esetnek, azaz mi a keresett jogintézmény elnevezése angolul és magyarul? ’In 2010, Toyota issued a massive recall for many of its cars. A safety feature known as “brake to idle fail safe” was not installed in many cars and, therefore, increased the chances of an accident when the accelerator malfunctioned. The failure to include this fail-safe mechanism in many Toyota models resulted in one of the biggest litigation cases in recent history, as well as a class action lawsuit. Toyota agreed to pay a whopping $1.1 billion to settle the suit.’

Dr. Kovács Tímea: A feltett kérdésre a facebook-oldalunkon is gyűltek a javaslatok: https://www.facebook.com/drkovacsnyelvstudio

A kérdés itt a jogalapra vonatkozott (jogalapból származik valamely követelés vagy igény, illetve az annak megfelelő kötelezettség; Pallas Nagylexikon). Ezért a megoldás a termékfelelősség. Ez a jogintézmény a gyártó felelősségét jelenti az általa gyártott termék által okozott esetleges anyagi károkért vagy balesetekért. A magyar jogban alapvetően a Ptk. XXVII. címe tartalmazza a felelősség egyes eseteit, ezen belül is a LXXII. fejezet szól a termékfelelősségről. (6:550. § [Felelősség a termékkárért]”A termékkárért a hibás termék gyártója felelősséggel tartozik.”)

A jogi angolban a termékfelelősséget ’product liability’ – ként ismerik. Meghatározása: ’Product liability is the area of law in which manufacturers, distributors, suppliers, retailers, and others who make products available to the public are held responsible for the injuries those products cause. Although the word \"product\" has broad connotations, product liability as an area of law is traditionally limited to products in the form of tangible personal property.’

A 100-as bejegyzésben olvashatsz még a felelősség fordításáról. Az underwriter kapcsán a 167-es bejegyzésben írtunk a vagyon- és felelősségbiztosítási ajánlatok angol megfelelőiről, a 173-as bejegyzésben az egyetemleges felelősségről írtunk.

Még több termékfelelősséget érintő jogeset: http://www.iveyengineering.com/blog/unbelievable-product-liability-lawsuits/#sthash.4WoSQh9B.dpuf
2014.11.25

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.