Jogi angol kérdések és válaszok
173. Kvízkérdés jogászoknak: egy jogfogalmat keresünk, amely lefedi a következő meghatározást: ’If there is more than one borrower in a loan agreement, all borrowers are liable for repaying 100% of the loan. For example, if Matt and Adam borrow $5,000 from Tom and then default, Tom can go after either Matt and Adam for the full $5,000. They can\'t claim that each person is liable for only $2,500.’ Mi a keresett jogfogalom angolul és magyarul? A facebook-oldalunkon már megindultak a találgatások, érkeznek válaszok... szerinted? https://www.facebook.com/drkovacsnyelvstudio
Dr. Kovács Tímea: A mai kvízre adott helyes válasz: mind a meghatározás, mind a példa az egyetemleges felelősséget írja körbe. A hatályos Ptk. ezt a XXVI. cím alatt (A KÁRTÉRÍTÉSI FELELŐSSÉG ÁLTALÁNOS SZABÁLYA ÉS KÖZÖS SZABÁLYAI) részletezi.
Angolul ezt szabatosan ’joint and several liability’ –nek nevezik. A ’joint’ az együttes, a közös felelősségre utal, míg a ’several’ szó itt nem a „több”, hanem a „különálló” jelentést hordozza (’separate, distinct, but not necesseraly independent’ - Black’s Law Dictionary Ninth Edition 1498. old.)
A meghatározás szerint ’each liable party is individually responsible for the entire obligation, but the paying party may have a right of contribution and indemnity from nonpaying parties.’ (Uo. 719. oldal).
A 100-as bejegyzésben olvashatsz még a felelősség fordításáról. Az underwriter kapcsán a 167-es bejegyzésben írtunk a vagyon- és felelősségbiztosítási ajánlatok angol megfelelőiről, a 174-es bejegyzésben pedig a termékfelelősségről írtunk.
2014.11.24
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
305. Olvastam a 30%-os mega akcióról a jogi angol képzéseknél, hogyan vehető igénybe? Meddig tart az akci...
304. A jogi kar elvégzése után nagy nehezen letettem egy középfokú angol nyelvvizsgát, hozzáteszem, ebből...
303. Nagyon szeretném megvenni a Szerződések joga és a Gazdasági jog könyveket. Személyesen is meg lehet ...
Jogi angolt tanulók mondták
"Azt mondják egy jó tanár harmadrészt színész, harmadrészt pszichológus és végül, de nem utolsó sorban: jó szakember. Az első órán megkérdezted, milyen tanárt szeretnék. Az én elképzeléseim ...
Dr. Józsa Sára, ügyvédjelölt
"Rengeteg önbizalmat és tudást kapok Tőled, amiért nem győzök elég hálás lenni! Nagyon tetszik, hogy a jogi angol szókincse mellett (ahogy kértem) nyelvtant is tanulunk, sokat beszélünk...
Dr. Farkas Barbara, jogi szerkesztő
Általános angolt tanulók mondták
"Alapvetően azért Téged választottalak, mert már telefonban azt a könyvet javasoltad, amiből eleve tanulni szerettem volna. Emellett hamar kialakult a kölcsönös szimpátia is. Szerettem ...
Bogi, kontroller
"Szerintem nagyon jól tanítottál, kedves voltál és mindig bátorítottad és ösztönözted az embert. Jó volt, hogy szituációs játékokkal színesítetted az órát.:-) Tényleg nagyon kedves és l...
Andi, Nyugat-Magyarországi Közgazdaságtudományi Egyetem
Itt oktattunk, publikáltunk: