Jogi angol kérdések és válaszok

59. Hogyan fordítsam angolra a Kúriát? Értve ezalatt az új Alkotmányban szereplő, a Legfelsőbb Bíróság helyére lépő szervet.

Dr. Kovács Tímea: A 2011. április 25-én a Magyar Közlönyben megjelent, 2012. január elsejétől hatályba lépő új magyar Alkotmány bevezeti a Kúria fogalmát, amelyet a legfõbb bírósági szerv elnevezésére használ. Angolra történő fordításához tudnunk kell, hogy a magyar jogtörténetben az 1800-as évek végén használták már ezt a fogalmat, a jogalkotó (a parlament honlapján is megtalálható tanulmányból következően is) ehhez a régies-patinás elnevezéshez kíván visszanyúlni. Az akkori (királyi) Kúria tisztán fellebbviteli bíróságként működött, és eléje kizárólag olyan ügyek kerültek, amelyekben a (királyi) ítélőtáblák másodfokú bíróságként már határoztak. A jogtörténeti forrásokban ezen szerv angolul ’Hungarian Royal Curia’ elnevezéssel szerepel. Így javaslatom szerint a jogtörténeti gyökerekhez való visszanyúlás okán az angol ’Curia’ használata elfogadható. Emellett megjegyzem, hogy az angol ajkú országok közül az USA-ban, az Egyesült Királyságban és Kanadában Supreme Court, Ausztráliában High Court of Australia elnevezéssel bír a legfelsőbb bírósági szerv, így a jogalkotó által preferált szó valószínűleg magyarázatra szorul majd. (Az angolok Curia alatt elsősorban római jogi, illetve a katolikus egyház igazgatását értik.)

(Az EurActiv.com honlapján megtalálhatod az új magyar Alkotmány április 25-i tervezetének egy kezdetleges fordítási változatát, külön a preambulumot, és külön az alkotmány szöveget. Az EurActiv egy EU-s független média portál, társaságok támogatásaiból, reklámbevételekből, EU-s támogatásokból és tagsági díjakból tartja fent magát. Így keresd:
Draft preamble of the new Hungarian Basic Law
Draft text of the new Hungarian Basic Law )

2011.04.27

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.