Jogi angol kérdések és válaszok
255. A közszolgáltató cégek angol megfelelőjét szeretném megtudni egy fordításhoz.
Dr. Kovács Tímea egyetemi oktató, a jogi angol képzések tananyag-fejlesztője: A közszolgáltató cégek a közbeszerzési törvényben meghatározott közszolgáltató tevékenységet folytató, vagy ilyen tevékenység folytatása céljából létrehozott szervezetek. A közszolgáltató szervezet amerikai angol megfelelője a ’public service corporation’. A Translegal szótárában a public service corporation kifejezésre a következő angol nyelvű meghatározást találjuk: (US) a business organization that provides necessary services to the community such as transportation, communications, power, etc.
A Black’s Law Dictionary a következő meghatározást hozza: ’Public service company: A company that is publicly or privately owned that will provide a service to the public. They provide transport, communications and the like. Also known as a public service utility or corporation.’
Tehát mind a ’public service corporation’, mind a ’public service company’ vagy akár a ’public service utility’ kifejezések szóba jöhetnek a fordításnál az eredeti szövegtől függően (amerikai vagy európai uniós vagy egyéb jogi angol szövegkörnyezet).
További szókincsbővítéshez az MP3-akkal és feladatlapokkal oktató, hasonlóan precíz magyarázatokkal szolgáló, középszintű online képzésünket, a Jogi Angol Kulcsszavak Könnyedén online képzést, az egyik tankönyvünket és a haladó szintű képzést, a Gazdasági Jogi Angol tanfolyamot ajánlom figyelmedbe.
2018.03.28
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
277. Az illetékes bíróság a competent court, de a hatáskörrel rendelkező bíróságot hogy mondjuk? Néztem...
276. Angolul hogy lenne helyesen ez az elnevezés: Civil-és Társadalmi Kapcsolatokért Felelős Helyettes Ál...
275. Nem probléma, ha nem én (azaz a megrendelő, majdani tanuló), hanem édesanyám utalja át az online kép...
Jogi angolt tanulók mondták
"Állásinterjú miatt kerestelek meg, és az általad emailes oktatás keretében küldött feladatokat - anyagokat nagyon jónak találtam! :) Köszönöm szépen! A feladatokat az interjún könnyen ...
dr. Cserba Tamás ügyvédjelölt
„A megjelent cikked (Ügyvédek Lapja) olvasva és a honlapod tartalma miatt döntöttem úgy, hogy nálad tanulom a jogi angolt. Legjobban az órák lendületessége és a felkészültséged tetszett.&quo...
Dr. Fekete Tamás, ügyvéd
Általános angolt tanulók mondták
"Alapvetően azért Téged választottalak, mert már telefonban azt a könyvet javasoltad, amiből eleve tanulni szerettem volna. Emellett hamar kialakult a kölcsönös szimpátia is. Szerettem ...
Bogi, kontroller
"Nagyon élvezem az óráidat, mert minden órán több témakört átölelünk, így sosem válik vontatottá az óra. Nálad nem lehet beleunni semmibe, mert mindig pörgős, jól felépített órákat tart...
Kriszti, Kodolányi János Főiskola turizmus szak
Itt oktattunk, publikáltunk: