Jogi angol kérdések és válaszok
192. Közbeszerzési pályázati anyagban szerepel az alábbi összetétel angolul, hogyan fordíthatnánk le pontosan magyarra? ’Requests to participate in procedures for the award of contracts may be made in writing or by telephone.’
Dr. Kovács Tímea: Egy helyes fordítás lehet itt a szövegkörnyezetet figyelembe véve: „A közbeszerzési eljárásokban való részvételre vonatkozó jelentkezést írásban vagy telefonon kell megtenni.” (Az egész szövegkörnyezetet és az eredeti kérdést nem tudtam a nyilvánosság elé tárni, természetesen többféle helyes változat létezik.)
Ha pénzügyi jogban dolgozol, vagy fordítasz, hasznos lehet tudni, hogy az előkészületben lévő kétnyelvű „Angol jogi szaknyelv II. Gazdasági jog Business law” című könyvem egy fejezete a közbeszerzések jogáról szól, és az új szókincsfejlesztő online képzés, a „Gazdasági Jogi Angol Könnyedén” szintén számos leckét szentel a pénzügyi jognak, azon belül is a gyakori közbeszerzési jogi szakkifejezéseknek. A megjelenésről a Jogi Angol Klub tagjai és a Facebook-oldalunk követői azonnal értesülhetnek. Itt lehetsz tag:
http://drkovacstimea.hu/jogi-angol-klub
Facebook-oldalunk:
https://www.facebook.com/drkovacsnyelvstudio/
Dr. Kovács Tímea
jogi angolt oktató jogász, az Ügyvédek lapja szaknyelvi rovatának és a Jogi Fórum Jogi Szaknyelvi mellékletének vezetője
2016.04.07
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
305. Olvastam a 30%-os mega akcióról a jogi angol képzéseknél, hogyan vehető igénybe? Meddig tart az akci...
304. A jogi kar elvégzése után nagy nehezen letettem egy középfokú angol nyelvvizsgát, hozzáteszem, ebből...
303. Nagyon szeretném megvenni a Szerződések joga és a Gazdasági jog könyveket. Személyesen is meg lehet ...
Jogi angolt tanulók mondták
"Köszönöm a jogi angol tanulásához eddig nyújtott segítséget, a tananyag kiválasztását, a pontos órakezdést, az alkalmazkodást az időeltolódáshoz, a sajátos körülmények miatti megértést. Vár...
Dr. Dietz Henrietta jogtanácsos, Vietnam
"Véleményem szerint az órák abszolút összeszedettek és lényegre koncentrálóak, nem volt holtidő. Mindent teljesen világosan és érthetően elmagyaráztál. Köszönöm!"...
dr. Kiss Nikolett, Legfelsőbb Bíróság tanácsjegyző
Általános angolt tanulók mondták
"Szerintem nagyon jól tanítottál, kedves voltál és mindig bátorítottad és ösztönözted az embert. Jó volt, hogy szituációs játékokkal színesítetted az órát.:-) Tényleg nagyon kedves és l...
Andi, Nyugat-Magyarországi Közgazdaságtudományi Egyetem
"Örülök a lehetőségnek, hogy az angol nyelvtudásomat gyarapíthatom interneten keresztül. Színes és hasznos tanórákat kapok, amik a mindennapjaimban hatékony segítséget nyújtanak. Az órá...
Olga, Írországból :)
Itt oktattunk, publikáltunk: