Blog - Jogi szaknyelv angolul
158.
"Hogyan fordítsam magyarra a ’justifiable’ szót?
Dr. Kovács Tímea: A szövegkörnyezettől függően gyakran „jogszerű” vagy „jogos” jelentésben áll, de utalhat arra is, hogy valami „igazolható”, „indokolható”.
Például az ’it is justifiable to demand sg. ’ kifejezésben „indokolt valaminek az előírása”-ként fordítható; a ’medically justifiable time limit’ magyarul „orvosilag igazolható határidőként” állhat.
Viszont az ’economically justifiable technology’ kifejezésben már „gazdaságilag megalapozott technológiáként szerepelne.
2013-08-23
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Friss válaszok: angol jogi szaknyelv
268. Láttam a Facebook-on, hogy a Gazdasági jogi angol képzés szept. 3-ig akciós áron elérhető. Ma még me...
267. A disproportionate detriment megfelelőjét keresem. Aránytalan hátrányként fordíthatom?...
266. Hogyan fordítható az acquisition value jogi szóösszetétel? Vételárra gondolnék....
Jogi angolt tanulók mondták
"Rengeteg önbizalmat és tudást kapok Tőled, amiért nem győzök elég hálás lenni! Nagyon tetszik, hogy a jogi angol szókincse mellett (ahogy kértem) nyelvtant is tanulunk, sokat beszélünk...
Dr. Farkas Barbara, jogi szerkesztő
"Azért kerestelek meg, mert Erasmus ösztöndíjat nyertem egy jogi kar angol nyelvű félévére, és a nyelvgyakorlás mellett a jogi szaknyelvet is meg akartam ismerni. A választott könyv nagyon t...
Dóri, ELTE joghallgató
Általános angolt tanulók mondták
"Nagyon nagyon kedves voltál mindenkivel (és szerintem amúgy az életben is mindenkivel az vagy), ami abszolút jó dolog... Az angol órák jó hangulatban teltek, ez is egy ösztönzés nekünk, ami...
Adél, Batthyány Lajos Gimnázium
"Sokszor belekezdtem az angoltanulásba, de mindig akadályokba ütköztem, mert nem kötött le a tanár, nem volt érdekes, érthető a kommunikáció, úgy éreztem, egy vagyok a sok közül, és nem...
Vera, budai marketingcég vezetője
Itt oktattunk, publikáltunk: