Jogi angol kérdések és válaszok
206. Egy kis fordítási segítséget szeretnék kérni az alábbi mondatban, tanácstalan vagyok. Valamilyen jogorvoslati formáról van szó és a szöveg szexuális jogokról szól, szóval valami speciális sértetti kárpótlásról lehet szó… A guarantee of non-repetition jelentése érdekelne. A mondat: "Remedies include redress through restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantee of non-repetition."
Dr. Kovács Tímea jogi angolt oktató jogász: A kérdéses kifejezés jelentését keresve először próbálkozhatunk a tükörfordításszerű körülírással: eszerint a ’guarantee of non-repetition’ a (szóbanforgó) jogsértés meg nem ismétlésére adott garancia. Mivel ilyen jogfogalmat nem ismer a magyar jogi szaknyelv, ennek a jelentésnek a megfelelőjét kellene azonosítanunk.
Nézzük a magyar terminológiát! Annak a sértettnek, akinek valamely jogát megsértették, igénye támad a sérelem megszüntetésére. Az igény irányulhat valamitől való tartózkodásra. Jelen esetben a ’non-repetition’ megfelelője az ismétléstől való tartózkodás. A ’guarantee of non-repetition’ esetén a sértett a jövőbeli ismétléstől való tartózkodás, az ismétlést célzó tiltás igényével lép fel például a bíróság előtt.
További hasonló, jogászok és fordítók számára fogas kérdésként felmerült problémákat és megoldásukat találhatod meg az Angol jogi szaknyelv I. Contract law Szerződések joga című könyvemben, és a lektorálás alatt álló Gazdasági Jogi Angol- tankönyv és képzés tananyagában.
2016.07.25
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
305. Olvastam a 30%-os mega akcióról a jogi angol képzéseknél, hogyan vehető igénybe? Meddig tart az akci...
304. A jogi kar elvégzése után nagy nehezen letettem egy középfokú angol nyelvvizsgát, hozzáteszem, ebből...
303. Nagyon szeretném megvenni a Szerződések joga és a Gazdasági jog könyveket. Személyesen is meg lehet ...
Jogi angolt tanulók mondták
"Egy kolleganőm tanult nálad 3 fős kurzuson, ő ajánlotta az oktatást, mert alaposan meg akartam tanulni a szaknyelvet - és nem csalódtam! Pozitívként említeném, hogy rugalmas vagy, és a...
Dr. Vittay Dániel, jogi módszertani koordinátor
"Angolul beszélő ügyfelekkel szeretnék kommunikálni szóban és írásban, beleértve a jogi tanácsadást is, távolabbi célként tűztem ki angol nyelvű szerződések írását és angol jogi szövege...
Dr. Tóth Balázs Gergely ügyvéd
Általános angolt tanulók mondták
"Interneten keresztül, Skype-on készített fel Tímea az angol egyetemi felvételihez szükséges Academic IELTS nyelvvizsgára, amelyet jó eredménnyel tettem le. Sok segítséget nyújtott a ké...
Teo, Bristol, UK
"Én nagyon élveztem az óráidat, főleg mert jó volt a hangulat és a társaság, és mert a tanulásban is segített, hogy a suli mellett ott is tudtam angolozni. Szerintem legjobban a szókinc...
Jocó, Cserháti Sándor Műszaki Szakközépiskola
Itt oktattunk, publikáltunk: