Dr. Kovács Nyelvstúdió

Jogi Szaknyelv — Jogászoktól.

Itt oktattunk, publikáltunk:

Az "Elfogadom" gombra kattintással Ön elfogadja a webhely által használt sütiket. Többet erről

Jogi angol kérdések és válaszok

186. A kérdésem az, hogy angolul a section vagy az article a nagyobb kategória, illetve magyarban a cikk vagy a paragrafus?

A részletes kérdés: Fordító és tolmács mesterszakos hallgató vagyok, jelenleg írom szakdolgozatom, melyhez egy jogi témájú szöveget választottam fordításra. Konkrétan a szöveg a bolgár gyűlölet-bűncselekmények kivizsgálásáról szól és hivatkozik a bolgár Büntető Törvénykönyvre, amit sajnos magyar nyelvre fordítva sehol nem találtam. Nagyon nehéz eldönteni, hogyan fordítsam a Btk. felosztását. Látom, hogy a magyar a rész-fejezet-paragrafus-bekezdés-pont besorolást használja, és megnéztem a magyar Btk. angol fordítását is. Majd megkerestem a bolgár Btk. angol fordítását is, hogy összehasonlítsam, hátha azonos felépítésű. A magyar Btk. angol fordítása a part-chapter-section, stb besorolást alkalmazza, viszont a bolgár Btk. angol fordításában van egy plusz kategória, az Article. Emiatt igencsak elbizonytalanodtam. Próbáltam utánajárni, de sok ellentmondásba ütköztem, van ahol azt írták, hogy az article-cikkely és ezután jön a section-paragrafus. Ezzel az a problémám, hogy a bolgár Btk-ban a section a nagyobb kategória, és utána jön az Article. Tehát a kérdésem az, hogy angolul a section vagy az article a nagyobb kategória, illetve magyarban a cikk vagy a paragrafus?

Dr. Kovács Tímea: Sok szakfordító megkeresett hasonló problémával, kérdéssel, a felvetett problémával nem vagy egyedül. :) Amit éppen ezért már javasolni tudok, az általam írt Angol jogi szaknyelv I. című könyv, amelynek 11. fejezetét emiatt a jogi szakszövegek tagolásáról írtam. Ott kb. 18 oldalon keresztül olvashatsz-tájékozódhatsz erről a témáról, és a könyv egésze fordítók számára hasznos, jogász-nyelvész által írt, 3 lektor által ellenőrzött jogi tartalmú tudást tartalmaz - remélem, Téged is az Olvasók és a könyv ajánlói között köszönthetünk.:) Elérhető itt:
http://drkovacstimea.hu/angol-jogi-szaknyelv-szerzodesek-joga
2015.11.06

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a facebook üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

 

Vissza a kérdésekhez >>

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.

Kérdés, problémafelvetés...

Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye

LEGAL ENGLISH

Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.


Nem töltötte ki a név mezőt.

Nem adta meg, vagy hibásan töltötte ki az e-mail cím mezőt.

A gyűjteményhez egyet kell értenie az ÁSZF-el.

Ingyenes anyag igényléséhez hozzá kell járulnia.

Jogi angolt tanulók mondták

Dr. Vittay Dániel, jogi módszertani koordinátor
"Egy kolleganőm tanult nálad 3 fős kurzuson, ő ajánlotta az oktatást, mert alaposan meg akartam tanulni a szaknyelvet - és nem csalódtam! Pozitívként említeném, hogy rugalmas vagy, és a...
Dr. Vittay Dániel, jogi módszertani koordinátor
"Az interneten találtam az oldaladra, célom a munkámhoz kapcsolódó nyelvtudás megszerzése. Amiket abszolút pozitívként említenék az oktatás során: rugalmasság, következetesség és pontos...
Dr. Horváth Péter jogász, a ProArt - Szövetség a Szerzői Jogokért igazgatója

Általános angolt tanulók mondták

dr. Víg Edina, gyógyszerész és két gyerekes anyuka
Köszönöm, hogy sikerült megszeretnem az angol nyelvtant, végre nincs kuszaság a fejemben az igeidők többségét illetően! Ami a legfontosabb számomra: most már van elég bátorságom megszólalni ...
dr. Víg Edina, gyógyszerész és két gyerekes anyuka
Bea, fuvolatanár
"A leghatékonyabb nyelvtanár, akivel valaha is találkoztam. Neki sikerült 3 hónap alatt felkészíteni egy sikeres angol alapfokra. Ez nem semmi! Sőt...! Boldog vagyok, hogy együttes munk...
Bea, fuvolatanár

Kövesd a frissítéseket

 

Oldaltérkép

 
Ugrás a lap tetejére †
 

© 2008-2022 Minden jog fenntartva. Oldaltérkép

A honlapon elérhető internetes felületen feltett kérdés alapján adott válaszok csupán a tájékoztatás célját szolgálják, nem tekinthetők konkrét ügyben adott jogi tanácsadásnak; a honlap fenntartójaként kifejezetten kizárunk minden felelősséget bármilyen, az ingyenes kérdés-válasz keretében adott válasz alapján kifejtett tevékenység vagy mulasztás tekintetében. A honlapon elérhető tartalmak nem minősülnek sem jogi tanácsadásnak, sem ajánlattételnek, sem pedig ajánlattételre történő felhívásnak.

Készítette, fejlesztette: Nagy Rómeó