Jogi angol kérdések és válaszok

186. A kérdésem az, hogy angolul a section vagy az article a nagyobb kategória, illetve magyarban a cikk vagy a paragrafus?

A részletes kérdés: Fordító és tolmács mesterszakos hallgató vagyok, jelenleg írom szakdolgozatom, melyhez egy jogi témájú szöveget választottam fordításra. Konkrétan a szöveg a bolgár gyűlölet-bűncselekmények kivizsgálásáról szól és hivatkozik a bolgár Büntető Törvénykönyvre, amit sajnos magyar nyelvre fordítva sehol nem találtam. Nagyon nehéz eldönteni, hogyan fordítsam a Btk. felosztását. Látom, hogy a magyar a rész-fejezet-paragrafus-bekezdés-pont besorolást használja, és megnéztem a magyar Btk. angol fordítását is. Majd megkerestem a bolgár Btk. angol fordítását is, hogy összehasonlítsam, hátha azonos felépítésű. A magyar Btk. angol fordítása a part-chapter-section, stb besorolást alkalmazza, viszont a bolgár Btk. angol fordításában van egy plusz kategória, az Article. Emiatt igencsak elbizonytalanodtam. Próbáltam utánajárni, de sok ellentmondásba ütköztem, van ahol azt írták, hogy az article-cikkely és ezután jön a section-paragrafus. Ezzel az a problémám, hogy a bolgár Btk-ban a section a nagyobb kategória, és utána jön az Article. Tehát a kérdésem az, hogy angolul a section vagy az article a nagyobb kategória, illetve magyarban a cikk vagy a paragrafus?

Dr. Kovács Tímea: Sok szakfordító megkeresett hasonló problémával, kérdéssel, a felvetett problémával nem vagy egyedül. :) Amit éppen ezért már javasolni tudok, az általam írt Angol jogi szaknyelv I. című könyv, amelynek 11. fejezetét emiatt a jogi szakszövegek tagolásáról írtam. Ott kb. 18 oldalon keresztül olvashatsz-tájékozódhatsz erről a témáról, és a könyv egésze fordítók számára hasznos, jogász-nyelvész által írt, 3 lektor által ellenőrzött jogi tartalmú tudást tartalmaz - remélem, Téged is az Olvasók és a könyv ajánlói között köszönthetünk.:) Elérhető itt:
http://drkovacstimea.hu/angol-jogi-szaknyelv-szerzodesek-joga
2015.11.06

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.