Jogi angol kérdések és válaszok

5. Polgári jogi és gazdasági jogi szakszavakat szeretnék tanulni, mert szükségem van azokra az új ügyvédjelölti munkámhoz. Ehhez lenne egy olyan kérdésem, hogy angol jogi szaknyelv tanulásához melyik könyvet ajánlja, amiből a szükséges szavakat elkezdhetném magamtól tanulni, amíg elkezdődik a kurzus?

Dr. Kovács Tímea: Sajnos jelenleg nem tudok olyan könyvet ajánlani, amelyből a magyar és angol szószedet betanulása „egy az egyben” ajánlható lenne (az Önt érdeklő területekkel foglalkozó jogi angol tankönyvek többnyire egynyelvűek). Kérlek, figyeld a honlapot, mivel a problémád megoldására összeállított anyag publikálása folyamatban van. Jelenleg szótár beszerzése lehet a kérdésedre a válasz, viszont a magyar- angol szótárakat gyakran magyar bölcsészek-nyelvtanárok állították össze, akik a jogi tartalmakkal nincsenek mindig tisztában. A háttérismeret nélküli, kizárólag ezekre való támaszkodás könnyen félreviheti az értelmezést, ezért "betanulásuk" nem ajánlott. A jogi angollal foglalkozó megbízható könyvek (néhány a Tananyagok menüpontban is szerepel) un. szinoptikus, összehasonlító tanulmányozása lehet még célravezető. Marilyn vos Savant (230 IQ-val a világ legintelligensebb asszonya) ajánlja ezt a technikát, mint legeredményesebbet. Ennek során egyszerre nemcsak egy, hanem több könyvet olvasol, és ezeket összefüggésbe hozod egymással és a témával- ahogy tetted például a szakdolgozat elkészítésénél. Ezután olyan analízisre leszel képes, amely egyetlen könyvben sem található.
2010.10.08

Belehallgatok a "Jogi Angol Könnyedén" online tréningek hanganyagába!

Megnézem a könyveket!

Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!

Ha a üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:

Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?

Itt szakértői választ kaphatsz!

A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.