Jogi angol kérdések és válaszok
9. Szerződést kötöttem egy partneremmel, és van benne egy vitás rész, pontosabban egyik pontban két mondat, amelyet értelmezni kellene. Mint jogász-nyelvész, kérem, értelmezze a kérdéses részt jogilag és nyelvileg!
Dr. Kovács Tímea: Gyakori kérdés-kérés az Öné, csak mindig más „köntösben”. :) Egy jogász-nyelvész (=lawyer-linguist) tágan értelmezve olyan jogi végzettséggel rendelkező személy, jogász, aki a jogi szaknyelvvel foglalkozik. Ebbe beletartozik a jogszabályok, jogi dokumentumok fordításától kezdve a jogi szaknyelv oktatásán át a szaknyelv elméleti megközelítése is (összehasonlító jogtudomány). Szűken értelmezve az EU terminológiája szerinti jogász-nyelvész alatt a jogszabályok és jogi dokumentumok jogász fordítóit értik, akik átültetik az Unióval kapcsolatos jogszabályokat egyik nyelvről a másikra. Az Ön problémájához egy, (a szerződés tárgyát tekintve) az adott területen jártas ügyvéd megbízását javaslom, ők foglalkoznak hivatásszerűen a szerződések értelmezésével, jogi tanácsadással, illetve különböző eszközöket tudnak ajánlani a jogviták megoldására.
2010.11.03
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
305. Olvastam a 30%-os mega akcióról a jogi angol képzéseknél, hogyan vehető igénybe? Meddig tart az akci...
304. A jogi kar elvégzése után nagy nehezen letettem egy középfokú angol nyelvvizsgát, hozzáteszem, ebből...
303. Nagyon szeretném megvenni a Szerződések joga és a Gazdasági jog könyveket. Személyesen is meg lehet ...
Jogi angolt tanulók mondták
"Szaknyelv oktatása esetén – az általános elvárásokon felül – számomra fontos, sőt meghatározó szempont, hogy azt szakember végezze ( ami ritkaság ), továbbá hogy a szakirodalomról napr...
Dr. Csapó Krisztina, jogtanácsos
„Ügyvédként dolgozom, az angol nyelvű okiratszerkesztést, tanácsadást (pl. külföldi társaságok alapításához, adásvételi szerződések, stb. készítéséhez) szerettem volna megtanulni. A másik jo...
Dr. Kálmán Andrea, egyéni ügyvéd
Általános angolt tanulók mondták
"Szerintem nagyon jól tanítottál, kedves voltál és mindig bátorítottad és ösztönözted az embert. Jó volt, hogy szituációs játékokkal színesítetted az órát.:-) Tényleg nagyon kedves és l...
Andi, Nyugat-Magyarországi Közgazdaságtudományi Egyetem
"Képzett, módszertanilag is felkészült nyelvtanárként ismertelek meg, aki nem csupán ismereteket ad át, hanem kompetenciát is fejleszt. Jó hangulatú, kommunikációt ösztönző légkört tere...
Edit, J. W. Goethe - Universität, Németország
Itt oktattunk, publikáltunk: