Jogi angol kérdések és válaszok
9. Szerződést kötöttem egy partneremmel, és van benne egy vitás rész, pontosabban egyik pontban két mondat, amelyet értelmezni kellene. Mint jogász-nyelvész, kérem, értelmezze a kérdéses részt jogilag és nyelvileg!
Dr. Kovács Tímea: Gyakori kérdés-kérés az Öné, csak mindig más „köntösben”. :) Egy jogász-nyelvész (=lawyer-linguist) tágan értelmezve olyan jogi végzettséggel rendelkező személy, jogász, aki a jogi szaknyelvvel foglalkozik. Ebbe beletartozik a jogszabályok, jogi dokumentumok fordításától kezdve a jogi szaknyelv oktatásán át a szaknyelv elméleti megközelítése is (összehasonlító jogtudomány). Szűken értelmezve az EU terminológiája szerinti jogász-nyelvész alatt a jogszabályok és jogi dokumentumok jogász fordítóit értik, akik átültetik az Unióval kapcsolatos jogszabályokat egyik nyelvről a másikra. Az Ön problémájához egy, (a szerződés tárgyát tekintve) az adott területen jártas ügyvéd megbízását javaslom, ők foglalkoznak hivatásszerűen a szerződések értelmezésével, jogi tanácsadással, illetve különböző eszközöket tudnak ajánlani a jogviták megoldására.
2010.11.03
Letöltöm a jogi szaknyelvi kérdéseket és válaszokat tartalmazó Jogi angol gyűjteményt!
Ha a 
üzenőfalán értesülnél a friss jogi angol kérdésekről és válaszokról:
Vissza a kérdésekhez >>
Kérdésed van a jogi angol szakmai nyelvvel kapcsolatban?
Itt szakértői választ kaphatsz!
A kérdező ezen a felületen elsősorban angol jogi szaknyelvvel kapcsolatos problémát vethet fel, illetve kérdést tehet fel. A kérdező anonimitása biztosított, neve nem jelenik meg a felületen. A válaszokat és a kérdések lényegi részét a honlapon közzétesszük. A beérkezett kérdések közül elsősorban a közérdeklődésre számot tartó - korábban még nem érintett problémára vonatkozó - felvetéseket válaszolom meg, kizárólag e felületen keresztül. Telefonon vagy skype-on nem tudok reagálni kérdéseikre.
Kérdés, problémafelvetés...Jogi angol hanganyagok és válaszok gyűjteménye
Több mint 600 jogi angol hanganyag (pl. Oxford, Yale, Harvard Law School mp3-ak), jogi szaknyelvi kérdések-válaszok kereshető formában + Jogi Angol Klub-tagság email-értesítővel a friss jogi angol kérdésekről és külföldi állásokról.
Jogi angol kérdések és válaszok
300. A jövő hónapban szeretném elindítani a weboldalamat, melyet kizárólag angol és magyar nyelvű blog be...
299. Mi lehet a járvány miatti válság hosszútávú hatása a jogász szakmára, jogi munkára nézve? Erről olva...
298. Tárgyalási angol online - Többen kérdezték, milyen az online, haladó szintű jogi angol képzéshez tar...
Jogi angolt tanulók mondták
„Egy véletlen során bukkantam rá a honlapodra, és rögtön tudtam, hogy nálad jó kezekben leszek. Nem is csalódtam, nemcsak a szókincsem fejlődött, hanem még a kiejtésem is javult. Számomra fo...
Dr. Tamás Dóra PhD, terminológus-kutató, egyetemi óraadó és nyelvtanár, gazdasági-jogi szakfordító és tolmács
"Pozitívként emelném ki a következőeket: jó hangulatú, lendületes Skype-órák, adekvát – a magyar jogban használt - szakkifejezések alkalmazása az angol szövegekhez, 1-1 jogi terület töb...
Dr. Srakta Ibolya, jogász
Általános angolt tanulók mondták
"Amikor eldöntöttem, hogy keresek egy angoltanárt, több ember lapját is megnéztem. Akkor lettem biztos benne, hogy Hozzád szeretnék járni, amikor az első email-t váltottuk. Nem győztem ...
Kinga, programozó
"Interneten keresztül, Skype-on készített fel Tímea az angol egyetemi felvételihez szükséges Academic IELTS nyelvvizsgára, amelyet jó eredménnyel tettem le. Sok segítséget nyújtott a ké...
Teo, Bristol, UK
Itt oktattunk, publikáltunk: